论文部分内容阅读
电影字幕翻译,作为理解电影情节的辅助手段,是一种特殊的语言类型转换,在翻译实践以及跨文化交流过程中发挥着越来越重要的作用。为了实现在电影字幕翻译过程中最大限度地传递源语义信息,本文采用例证法,着重阐述了归化和异化两种翻译策略在处理不同语言表达形式和文化背景因素时的选择与运用。
归化和异化翻译策略在电影字幕翻译中的应用
【摘 要】
：
电影字幕翻译,作为理解电影情节的辅助手段,是一种特殊的语言类型转换,在翻译实践以及跨文化交流过程中发挥着越来越重要的作用。为了实现在电影字幕翻译过程中最大限度地传
【机 构】
：
北华大学公共外语教育学院
【出 处】
：
电影文学
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
燕京啤酒（桂林漓泉）股份有限公司走出了一条有自己特色的信息化发展道路，占据了中国啤酒行业中的领先地位，信息化已成为公司的核心竞争力及区别于竞争伙伴的另一竞争优势。
对于作为资产阶级政治解放基本原则的"人权",马克思、恩格斯采取的是辩证的态度:一方面,他们深刻地认识到,无产阶级争取自身以及人类解放的运动不能受到资产阶级所谓的"自由"
在全球电影事业日益兴盛的今天,动画电影以其天马行空的想象力、引人入胜的画面意境在世界电影艺术中已然占有一席独特的艺术地位,动画电影的观影群体也已经不再单单是天真无
固态硬盘的最大优势就是拥有高速的读写速度,让PC运行速度再一次提高。Sony最近推出的G系列固态硬盘就是强调超高的读写速度,分别提供960GB和480GB两种规格的容量,均采用SATA
随着企业和个人数据持续快速地增长，技术专家们正致力于通过提高面密度（即在硬盘单位面积上存放的住处量）来增加计算机硬盘所存储的信息量。自1957年硬盘问世以来，硬盘的面密度已
影视动画中运动的画面与色彩艺术相结合,其中的画面情节表现力如电影般迷人,色彩如绘画般美轮美奂,让动画与色彩艺术相得益彰,观众被影视动画中的运动色彩以其独特的艺术魅力
影片《霸王别姬》通过把梨园艺人的生活经历、情感故事纳入四个政治更迭时期的表现手法,以宏大的背景、细腻的笔触、写意的风格描绘了一幅时代之下的社会生活画卷。人物塑造
校园电视台是高校校园重要的传播手段,是学校发展轨迹记录者和先进文化传播的发声者,对于传媒专业的学生来说,更是校内学习实践的最佳平台。如今很多高校的校园电视台的发展
以郴州市为例,论证了区域工业旅游产品营销应具备的三个条件:主体条件、客体条件、媒介条件;分析了当前我国区域工业旅游产品营销特点;在此基础上提出了战略对策:充分发挥政