【摘 要】
：
石油英语作为科技英语的一个特殊类别,其构词和句法具有自身的特色,以实现其表达的简洁性、准确性、客观性、逻辑性和严谨性。石油英语词汇具有专业性、简洁性、抽象性、形象
【基金项目】
：
中央高校基本科研业务费专项资金资助项目(15CX04047B);中国石油大学(华东)教学改革研究项目(JYB-201434)
论文部分内容阅读
石油英语作为科技英语的一个特殊类别,其构词和句法具有自身的特色,以实现其表达的简洁性、准确性、客观性、逻辑性和严谨性。石油英语词汇具有专业性、简洁性、抽象性、形象性和跨学科性,其汉语译词也应当遵循上述"五性",以体现科技词汇翻译的严谨性;石油英语句式多包含名词化结构、平行结构、被动语态、多重复合长句和非言词表达,其句子翻译应当兼顾汉语句式特征,以保证译文的可读性。
其他文献
为适应市场经济大环境,我国国有企业向股份制企业转化,要实现自身的进一步发展,财会管理工作必须要受到国企的重视。管理会计作为企业财务转型升级的重要工具,其与传统财务会
<正>随着国家经济建设飞速发展,山西交通建设事业展现蓬勃生机,尤其是高速公路的发展势如破竹。山西高速"三纵、十一横、十一环"的交通骨架基本形成,一条条优质的高速公路如
<正>人民银行集中采购遵循公开、公平、公正和效益的原则,于2000年12月制订了《中国人民银行采购管理暂行办法》,标志着人民银行采购管理改革正式纳入规范化政府采购。2004年
基于PXE的无盘拖机网络利用基于PXE技术的无盘网络系统同时集成Windows虚拟仿真终端,组成"无盘网络+托机"的应用平台,可将部分旧电脑在基本上不需增加多大投资的情况下变废为
在快节奏的时代背景下,现代人越发渴望"慢生活"。"慢综艺"成功回应了这种时代焦虑和时代需求,远离城市,返朴归真,探讨爱情和友情,还原人与人之间最真实的相处面貌。不久前,以
文章从尝试探索、相互磨合、全面合作三个阶段阐述了外资进入中国会展业发展的历程,对外资进入中国会展业采取的信息渗透、资本渗透、企业渗透和项目渗透四种模式进行了具体
建筑工程各项施工计划开展的过程中,容易受到某些客观存在因素的影响,需要采取有效的施工组织方案,为工程的按期交付提供可靠保障。优化施工组织设计方案,有利于提高土建施工
脑血管病是导致人类死亡的三大疾病之一,在全球范围内,每年使460万人死亡,其中1/3在工业化国家,其余发生在发展中国家,患病和死亡主要在65岁以上的人群。日本是脑卒中发病率
经过50年的发展,经济合作与发展组织为国际社会的进步做出了一定的贡献。看到OECD在全球治理中的积极作用的同时,也应深刻分析其背后的原因。本文以软法的内涵与外延为视角,
高校思想政治理论课是高校对大学生进行思想政治教育工作的主要渠道和主要阵地,是培养大学生思想科学性、实践性、人文性的主要渠道,而思想政治理论课教师的教学方式是制约思