论文部分内容阅读
北京市艺术研究所最近组织了一次关于北京市河北梆子剧团演出的古希腊悲剧《美狄亚》的讨论。与会专家学者高度评价了歌队在剧中的运用和演员的表演 ,并就河北梆子与古希腊悲剧在艺术形式结合方面的探索、导演手法的运用、中西戏剧文化交流与融合过程中的碰撞及其意义 ,改编文本的得失等方面进行了深入地研讨。认为用河北梆子演出古希腊悲剧是中外戏剧在融合过程中的新探索 ,它不但对外国题材与中国戏曲表演形式相结合方面做出了新的贡献 ,也为中国传统戏曲走出国门找到了另一条路。
Beijing Institute of the Arts recently organized a discussion on the ancient Greek tragedy “Medea” performed by the Beijing Bangzi Opera Troupe in Beijing. Experts and scholars at the conference spoke highly of the use of the song team in the drama and the performers’ performance. They also explored the combination of the Hebei Bangzi and the ancient Greek tragedies in the art form, the use of the director’s technique, the collision between the cultural exchange and fusion of the Chinese and the western drama, Its significance, the merits and demerits of the adapted text has carried on the thorough discussion. Considering that the ancient Greek tragedy performed by Hebei Bangzi played a new role in the integration of Chinese and foreign dramas, it not only made new contributions to the combination of foreign themes and Chinese opera performances, but also found another way for Chinese traditional opera to go abroad road.