论文部分内容阅读
<正> (2)转写法中音形的矛盾统一。按照一定的音素对译规则用字母来音译,叫做字母转写法或者音译转写法。转写法是国际间通用的拼音字母音译方法。对于我们来说,转写法是汉语拼音方案诞生以后才有的新的音译方法。字母转写法有规律、有系统,合乎现代地名正字法的要求,远胜汉字音译。让我们用“清浊和送气与否”的问题作例子来说明。多数非汉语文字,特别是音译地名接触最多的那些欧洲文字(包括英文、俄文等),大都注重区别辅音的“清浊”,而不注重区别“送气与否”。