【摘 要】
：
中国铁路高速列车被命名为"和谐"号动车组。然而,在其一流设施和高速运营背后,其人文软环境方面却暴露了不应有的不和谐。具体来说就是与动车组有关的公示语翻译出现了许多错
论文部分内容阅读
中国铁路高速列车被命名为"和谐"号动车组。然而,在其一流设施和高速运营背后,其人文软环境方面却暴露了不应有的不和谐。具体来说就是与动车组有关的公示语翻译出现了许多错误,有些错误译文甚至达到了匪夷所思的地步,不但无法实现公示语预期中的交际功能和信息传递功能,更是有损于我国的对外宣传效果和我国的国际形象。本文依据一些实例,对与动车组有关的一些错误翻译进行了简要分析,同时对公示语翻译进行了一点思考。
其他文献
为研究桑叶添加对生长育肥牛生长性能、血液生化指标和经济效益的影响,选取24~28月龄、初始体重(232.0±14.0)kg健康本地品种公牛36头,分为3组,每组12头,试验期81 d。3组分别
本文以多元系统论为框架，描述和解释中国的翻译研究这种文化现象，并对其未来发展作一些初步的建议和预测。长期以来，中国的翻译研究处于中国文化的边缘，却自成体系。八十年代以来
生态属性与特征是风景园林的基本特征之一。在建设生态文明的新时期,风景园林应立足国家生态建设的主脉,依托宏观、中观和微观3个生态层次及深生态和浅生态的2个哲学观念,积
SNS网站近年来的发展使得社交网站业务成为覆盖用户最广、传播影响最大、商业价值最高的Web2.0业务。随着SNS网站的成熟和3G网络的发展,手机从一个基于无线通讯技术的通讯设
<正>做为数字3D电影的领头羊——RealD公司开始关注中国市场。在2010年11月5日,RealD公司与万达院线签约,合同期内,万达将为其旗下500个影厅安装RealD3D设备,大约涉及150~200
图书馆向来是追踪和应用新信息技术较快的领域之一,云计算和大数据的出现为图书馆服务的发展提供了新机遇。文章在阐述云计算和图书馆大数据服务理论的基础上,分析了云计算和
科技型中小企业具有强大的生命力 ,正呈蓬勃发展之势。对其绩效评价应遵循全面性、相关性、成本—效益、相对稳定性等原则。评价指标体系应包括财务业绩评价、技术创新业绩评
采用组织块分离法、单菌丝挑取法,从采自3个不同地点的银杏(Ginkgo bilobaL.)叶和茎部中分离出16株内生真菌,对其进行了抗菌活性的初步研究.结果表明:有9株能够抑制苹果腐烂
目前,世界各国的经济快速发展,化石能源的大量消耗造成的能源短缺是人类面对的一个严峻问题;并且化石燃料的燃烧造成环境的破环是人类面对的另一个严峻问题。寻找、发展新能
<正>随着小学语文部编版的使用,如何以部编版教材为契机,将小学语文识字教学置于创新思维的框架中,探索更有效的、真正为学生发展打基础的识字教学,成为当前小学语文教学研究