论文部分内容阅读
认知语境是交际的必要前提,在汉诗英译中,译者有责任为读者提供理解译作所需要的语篇语境、情景语境和文化语境,通过认知语境的文内构建和文外构建,帮助读者建立起赖以获致与源语读者相同或相近反应的心理图式。只有这样,才能让世界读者领略到汉语诗歌优美的语言和深邃的哲理。
汉诗英译中认知语境的构建
【摘 要】
：
认知语境是交际的必要前提,在汉诗英译中,译者有责任为读者提供理解译作所需要的语篇语境、情景语境和文化语境,通过认知语境的文内构建和文外构建,帮助读者建立起赖以获致与
【机 构】
：
河北师范大学外国语学院,河北理工大学外国语学院,河北工业大学国际交流合作处
【出 处】
：
河北师范大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2009年06期
其他文献
海产品在我国沿海地区有着极大的市场,是时常用于亲朋好友之间的送礼佳品。随着消费水平的提高,消费者对海产品包装的要求也日益提高,在追求包装安全与存储方便的基础上,开始
双阀控制是指采用两个电液伺服阀，通过合理的控制策略，将两个伺服阀并联使用来实现对系统的控制，以提高整体系统运行性能。本文就阀控缸电液位置伺服系统中提高最低平稳运行速度
<正>高中语文第二册第四单元选编的是四篇内涵比较丰富的文艺随笔。其中,《咬文嚼字》讲的是写文章时应该“炼字”的道理;《读<伊索寓言>》揭示并嘲讽某些社会现象;《说“木
<正>一些教学参考书认为除CO2、H2O外,CO、NO、NO2等非金属氧化物都不跟过氧化钠作用。那么,过氧化钠能否跟CO、NO、NO2等非金属氧化物作用?到底能跟哪些非金属氧化物作用?这
在当今信息时代,计算机技术与网络技术越来越广地应用于各个领域，改变着人们的学习、工作、生活乃至思维方式。随着网络的高速发展，B/S构架的应用成为了主流。为了克服传统考试
试论国共两党敌后抗日游击战的关系莫岳云郭铁半个世纪前发生在中国大地上的敌后抗日游击战争，是人类战争史上的奇观，对打败日本侵略者起了重大的作用。以往的关于抗日游击战
<正>气候知识是教育都颁布的《地理课程标准》、《地理教学大纲》和《高考考试说明》要求的重点内容,也是高考复习中的难点内容。气候知识包括十三种气候类型的名称、气候特
本研究以猪败血性链球菌活疫苗ST171的生产工艺优化为目的，对其发酵工艺、冻干工艺进行了系统研究。在发酵培养工艺方面，首先对该菌株的培养基和培养条件进行了优化，通过对四种