论文部分内容阅读
摘 要：随着经济全球化的发展，世界各国之间的文化也在不断交融。大众文化出现于二十世纪中期，代表了广大群众的思想趋势。通过对《武林外传》和《老友记》两部电视剧进行对比分析，得出中西方大众文化在友情观和爱情观两方面的异同，以及产生差异的主要原因，即：历史原因和宗教原因。通过对比进而有助于取其精华，发展自我。
关键词：大众文化；友情；爱情；差异
作者简介：崔光婕（1980-），女，汉族，河南南阳人，河南质量工程职业学院讲师，英语硕士，研究方向：英美文学和英语教育。
[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2016）-36--02
随着经济全球化的进展，各国家、各地区之间的文化也开始逐渐交融。特别是近几十年来，电影、电视、互联网等现代化媒介的不断升级加快了文化的传播。传统的书籍也受到了电子书的挑战。大街小巷随时都能看到有人用电脑或智能手机观看影视节目或阅读电子书。新老媒介相互影响、相互补充对文化交流起了重大推动作用。
一、文化和大众文化
一直以来，不同学派对文化下的定义不同。广义的文化指人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。狭义的文化是指人们普遍的社会习惯，如衣食住行、风俗习惯、生活方式、行为规范等。《牛津词典》对文化的解释是the customs and beliefs， art， way of life and social organization of a particular country or group（某个国家或群体的风俗、信仰、艺术、生活方式和社会组织机构）。“大众文化”出现于上個世纪中期，当时的学者普遍认为，在机器大工业生产的时代，大众化生产造就了大众文化。电影、大众广告是其中的代表，虽然其威力巨大，但是却不是一种真正的艺术，并且直接导致了对传统文化的摧毁。大众文化实质上是一种消费文化，是现代艺术所依赖的作为社会底层的力量资源。”[1]128英国现代著名文化研究学者约翰·斯道雷（John Storey）在其著作《文化理论与大众文化导论》（Cultural Theory and Popular Culture An Introduction）一书中为大众文化下了一个简单的定义：“即那些被很多人所广泛热爱和喜好的文化。”[1]142中国进入大众文化的研究是在改革开放以后，20世纪80年代，随着工业大生产时代的到来和传统农耕文化的逐步消解，学术界开始关注作为大多数老百姓文化消费方式的大众文化，也即是关注普通大众的文化生存状态。与之相对立的是高雅文化，即指高层次、高品位、高水平的严肃艺术、民族艺术以及高质量的作品、论著等。随着传播媒介的发展和人民教育程度的普遍提高，大众文化和高雅文化之间的界限越来越模糊。例如莎士比亚的著作在中国广受欢迎，而中国的四大名著也传播到世界各地。但是各国的大众文化依然存在差异，这些差异在影视作品中反映较为突出。本文以两部情景电视剧《武林外传》和《老友记》为例，分析中西方大众文化在友情观和爱情观两方面的异同，以及产生差异的原因。
二、对比《武林外传》和《老友记》
《武林外传》（My Own Swordsman）是2006年中央电视台8套播出的一部情景喜剧，全剧共80集，故事发生在虚拟的明代万历年间，同福客栈的女掌柜佟湘玉和她的几个伙计演绎了一幕幕经典的搞笑场面。该剧一经播出就受到大众的好评，收视率堪比当年的春节联欢晚会。虽然这是一部古装片，但其中的大部分故事情节和台词都具有现代生活气息，例如炒鱿鱼、汉堡等。《老友记》（Friends）是美国NBC电视台于1994年播出的情景喜剧，整部戏由三男三女担纲演出，还请到各界名流客串参与。总体看来，这两部电视剧都是集中围绕友情和爱情来展开故事的。
（一）友情观
《武林外传》中六个主要人物来自不同的地方，意外地生活在一起，在工作生活中结下了深厚的友谊。特别是遇到危险和困难时，几个人能够齐心协力共渡难关。比如剧中有江洋大盗出现时，他们各展奇才，互相协作，斗智斗勇，最终把大魔头抓获。
中国人自古对友情非常重视，认为朋友之间应当有福同享有难同当。古代有桃园三结义和义结金兰，现在仍然有人结拜兄弟。一旦成为好朋友、好兄弟，就算两肋插刀也在所不惜。近二三十年，越来越多的人到外地求学、工作、定居。因为种种原因，有些人甚至一年也回不了一趟老家，节假日只能靠电话传递思念之情。很多时候，遇到问题先找朋友帮忙，朋友之间的联络甚至多于和自己父母亲戚之间的联络。不过中国人爱面子，在对待朋友上也是如此，常常为了照顾对方的面子而不直言相告。对于朋友的小毛病，一笑了之；对于大问题，也常常是委婉地表达出自己的意思。
相比之下，西方人对于友情更为直率、独立。对于朋友的缺点会当面提出，甚至是严厉批评[2]67。比如《老友记》207集中，钱德抢了乔伊的女朋友，乔伊把他装到木箱里思过，不过最后两人和好如初。这是因为乔伊直接表达了自己的不满，钱德也虚心接受了他的惩罚。《老友记》中的六个人各有缺点，但他们互相包容、以诚相待，共同生活在同一屋檐下。
总体看来，中西方在友情观上具有很多相似之处，都非常珍惜友谊尊重朋友。尽管会出现分歧和争执，仍然能够互相包容、互相关心。这表明现代人对家庭的依赖越来越少，而对朋友的依賴越来越多。
（二）爱情观
爱情是永恒的主题。中国人把爱情和婚姻连在一起。大部分人只有一次婚姻，不管幸福与否都会伴随终生，因而对恋爱对象的选择十分谨慎，认为只有门当户对才会过得幸福，所以中国人的爱情观掺杂的势利性比较重。这一观点在《武林外传》中多处体现出来，剧中客栈的一个伙计白展堂意识到，自己要房没房，要钱没钱，想娶老板娘佟湘玉，似乎不太靠谱，于是计划先出门赚点钱，再作下一步打算……不过“门当户对”这一观点也有一定的道理，因为在相似的家庭条件下成长的人具有相似的世界观和人生观，对待问题会有相似的看法，婚姻更长久。而在差别较大的家庭环境中成长的人，世界观和人生观差别也较大，遇到问题不易达成共识。 此外，大部分中国人对待爱情比较保守和含蓄，不轻易直接向对方表达自己的感情。例如《武林外传》中佟湘玉和白展堂，双方虽有爱意，却都不肯主动表达，忽冷忽热，爱情一波三折。
与此相反，西方人从小受到独立自主精神的教育，对爱情也讲究独立自主，经常很直率地表达感情。很少考虑对方的家世，只要两个人相爱，就能生活在一起。如果两人之间没有了爱情，就会很快分开。例如《老友记》中，瑞秋在教堂抛弃了未婚夫，因为她发现自己爱的是结婚贺礼，而不是未婚夫本人，她觉得这种没有真正爱情的婚姻肯定不会幸福，所以就从婚礼现场跑掉了。
总的看来，中西方在爱情观方面差别较大。不过随着时代的发展，文化的碰撞与融合，中国人的爱情观也在悄悄地发生改变，对物质讲究越来越少，而更注重愛情的自由和平等，更注重个人能力和双方感情。
三、中美大众文化差异的原因
（一）历史原因
中国受几千年封建统治和儒家思想的影响，盛行德教，讲究文雅和礼节，“男女授受不亲”“孤男寡女不得同处一室”。在思考和处理问题时，讲究悟性，因而大部分人对待友情和爱情都显得比较保守。“而西方历史注重论据，以亚里士多德为代表，古希腊著名的哲学家大都是科学家。尤其是文艺复兴以后，西方科学思想占据了思想界的上风，从而形成了严谨的科学体系。”[3]152 因此西方人更注重独立和自由，讲究理性和直观。
（二）宗教原因
“中國自东汉起盛行佛教，并与儒家思想融合”[4]38讲究和为贵、天下大同。而西方人基本上都信仰基督教，一生下来就要去教堂接受洗礼、入教。基督教认为“我们都是上帝的子民”、“上帝面前人人平等”，这也是西方人主张平等、自由和保护个人隐私的一个重要原因，这种平等的思想也体现在友情和爱情上。
四、结论
《武林外传》和《老友记》两部情景喜剧反映出中西方大众文化在友情和爱情方面的异同。文化没有高低贵贱之分，只有被人民大众所喜爱和认同的文化，才具有强大的生命力。电影、电视是大众文化传播的重要途径，对当时的社会现象进行演绎和升华。中国具有五千年的悠久历史文化，在坚持和发展本国文化的同时，应该积极吸取国外文化的精华，并向大众传播。
参考文献：
[1]John Storey文化理论与大众文化导论，常江 译[M].北京：北京大学出版社，2013.
[2]储景丽. 从《老友记中》解读中美文化差异[J].电影评介. 2007（22）.
[3]戴凡.Stephen L. J. Smith 文化碰撞[M].上海：上海外语教育出版社，2004.
[4]张加民. 中美文化差异探源[J].华北水利水电学院学报（社科版）.2004（04）.
关键词：大众文化；友情；爱情；差异
作者简介：崔光婕（1980-），女，汉族，河南南阳人，河南质量工程职业学院讲师，英语硕士，研究方向：英美文学和英语教育。
[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2016）-36--02
随着经济全球化的进展，各国家、各地区之间的文化也开始逐渐交融。特别是近几十年来，电影、电视、互联网等现代化媒介的不断升级加快了文化的传播。传统的书籍也受到了电子书的挑战。大街小巷随时都能看到有人用电脑或智能手机观看影视节目或阅读电子书。新老媒介相互影响、相互补充对文化交流起了重大推动作用。
一、文化和大众文化
一直以来，不同学派对文化下的定义不同。广义的文化指人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。狭义的文化是指人们普遍的社会习惯，如衣食住行、风俗习惯、生活方式、行为规范等。《牛津词典》对文化的解释是the customs and beliefs， art， way of life and social organization of a particular country or group（某个国家或群体的风俗、信仰、艺术、生活方式和社会组织机构）。“大众文化”出现于上個世纪中期，当时的学者普遍认为，在机器大工业生产的时代，大众化生产造就了大众文化。电影、大众广告是其中的代表，虽然其威力巨大，但是却不是一种真正的艺术，并且直接导致了对传统文化的摧毁。大众文化实质上是一种消费文化，是现代艺术所依赖的作为社会底层的力量资源。”[1]128英国现代著名文化研究学者约翰·斯道雷（John Storey）在其著作《文化理论与大众文化导论》（Cultural Theory and Popular Culture An Introduction）一书中为大众文化下了一个简单的定义：“即那些被很多人所广泛热爱和喜好的文化。”[1]142中国进入大众文化的研究是在改革开放以后，20世纪80年代，随着工业大生产时代的到来和传统农耕文化的逐步消解，学术界开始关注作为大多数老百姓文化消费方式的大众文化，也即是关注普通大众的文化生存状态。与之相对立的是高雅文化，即指高层次、高品位、高水平的严肃艺术、民族艺术以及高质量的作品、论著等。随着传播媒介的发展和人民教育程度的普遍提高，大众文化和高雅文化之间的界限越来越模糊。例如莎士比亚的著作在中国广受欢迎，而中国的四大名著也传播到世界各地。但是各国的大众文化依然存在差异，这些差异在影视作品中反映较为突出。本文以两部情景电视剧《武林外传》和《老友记》为例，分析中西方大众文化在友情观和爱情观两方面的异同，以及产生差异的原因。
二、对比《武林外传》和《老友记》
《武林外传》（My Own Swordsman）是2006年中央电视台8套播出的一部情景喜剧，全剧共80集，故事发生在虚拟的明代万历年间，同福客栈的女掌柜佟湘玉和她的几个伙计演绎了一幕幕经典的搞笑场面。该剧一经播出就受到大众的好评，收视率堪比当年的春节联欢晚会。虽然这是一部古装片，但其中的大部分故事情节和台词都具有现代生活气息，例如炒鱿鱼、汉堡等。《老友记》（Friends）是美国NBC电视台于1994年播出的情景喜剧，整部戏由三男三女担纲演出，还请到各界名流客串参与。总体看来，这两部电视剧都是集中围绕友情和爱情来展开故事的。
（一）友情观
《武林外传》中六个主要人物来自不同的地方，意外地生活在一起，在工作生活中结下了深厚的友谊。特别是遇到危险和困难时，几个人能够齐心协力共渡难关。比如剧中有江洋大盗出现时，他们各展奇才，互相协作，斗智斗勇，最终把大魔头抓获。
中国人自古对友情非常重视，认为朋友之间应当有福同享有难同当。古代有桃园三结义和义结金兰，现在仍然有人结拜兄弟。一旦成为好朋友、好兄弟，就算两肋插刀也在所不惜。近二三十年，越来越多的人到外地求学、工作、定居。因为种种原因，有些人甚至一年也回不了一趟老家，节假日只能靠电话传递思念之情。很多时候，遇到问题先找朋友帮忙，朋友之间的联络甚至多于和自己父母亲戚之间的联络。不过中国人爱面子，在对待朋友上也是如此，常常为了照顾对方的面子而不直言相告。对于朋友的小毛病，一笑了之；对于大问题，也常常是委婉地表达出自己的意思。
相比之下，西方人对于友情更为直率、独立。对于朋友的缺点会当面提出，甚至是严厉批评[2]67。比如《老友记》207集中，钱德抢了乔伊的女朋友，乔伊把他装到木箱里思过，不过最后两人和好如初。这是因为乔伊直接表达了自己的不满，钱德也虚心接受了他的惩罚。《老友记》中的六个人各有缺点，但他们互相包容、以诚相待，共同生活在同一屋檐下。
总体看来，中西方在友情观上具有很多相似之处，都非常珍惜友谊尊重朋友。尽管会出现分歧和争执，仍然能够互相包容、互相关心。这表明现代人对家庭的依赖越来越少，而对朋友的依賴越来越多。
（二）爱情观
爱情是永恒的主题。中国人把爱情和婚姻连在一起。大部分人只有一次婚姻，不管幸福与否都会伴随终生，因而对恋爱对象的选择十分谨慎，认为只有门当户对才会过得幸福，所以中国人的爱情观掺杂的势利性比较重。这一观点在《武林外传》中多处体现出来，剧中客栈的一个伙计白展堂意识到，自己要房没房，要钱没钱，想娶老板娘佟湘玉，似乎不太靠谱，于是计划先出门赚点钱，再作下一步打算……不过“门当户对”这一观点也有一定的道理，因为在相似的家庭条件下成长的人具有相似的世界观和人生观，对待问题会有相似的看法，婚姻更长久。而在差别较大的家庭环境中成长的人，世界观和人生观差别也较大，遇到问题不易达成共识。 此外，大部分中国人对待爱情比较保守和含蓄，不轻易直接向对方表达自己的感情。例如《武林外传》中佟湘玉和白展堂，双方虽有爱意，却都不肯主动表达，忽冷忽热，爱情一波三折。
与此相反，西方人从小受到独立自主精神的教育，对爱情也讲究独立自主，经常很直率地表达感情。很少考虑对方的家世，只要两个人相爱，就能生活在一起。如果两人之间没有了爱情，就会很快分开。例如《老友记》中，瑞秋在教堂抛弃了未婚夫，因为她发现自己爱的是结婚贺礼，而不是未婚夫本人，她觉得这种没有真正爱情的婚姻肯定不会幸福，所以就从婚礼现场跑掉了。
总的看来，中西方在爱情观方面差别较大。不过随着时代的发展，文化的碰撞与融合，中国人的爱情观也在悄悄地发生改变，对物质讲究越来越少，而更注重愛情的自由和平等，更注重个人能力和双方感情。
三、中美大众文化差异的原因
（一）历史原因
中国受几千年封建统治和儒家思想的影响，盛行德教，讲究文雅和礼节，“男女授受不亲”“孤男寡女不得同处一室”。在思考和处理问题时，讲究悟性，因而大部分人对待友情和爱情都显得比较保守。“而西方历史注重论据，以亚里士多德为代表，古希腊著名的哲学家大都是科学家。尤其是文艺复兴以后，西方科学思想占据了思想界的上风，从而形成了严谨的科学体系。”[3]152 因此西方人更注重独立和自由，讲究理性和直观。
（二）宗教原因
“中國自东汉起盛行佛教，并与儒家思想融合”[4]38讲究和为贵、天下大同。而西方人基本上都信仰基督教，一生下来就要去教堂接受洗礼、入教。基督教认为“我们都是上帝的子民”、“上帝面前人人平等”，这也是西方人主张平等、自由和保护个人隐私的一个重要原因，这种平等的思想也体现在友情和爱情上。
四、结论
《武林外传》和《老友记》两部情景喜剧反映出中西方大众文化在友情和爱情方面的异同。文化没有高低贵贱之分，只有被人民大众所喜爱和认同的文化，才具有强大的生命力。电影、电视是大众文化传播的重要途径，对当时的社会现象进行演绎和升华。中国具有五千年的悠久历史文化，在坚持和发展本国文化的同时，应该积极吸取国外文化的精华，并向大众传播。
参考文献：
[1]John Storey文化理论与大众文化导论，常江 译[M].北京：北京大学出版社，2013.
[2]储景丽. 从《老友记中》解读中美文化差异[J].电影评介. 2007（22）.
[3]戴凡.Stephen L. J. Smith 文化碰撞[M].上海：上海外语教育出版社，2004.
[4]张加民. 中美文化差异探源[J].华北水利水电学院学报（社科版）.2004（04）.