论文部分内容阅读
一只巨大的猫，有着宽广的心灵。
只有怀揣童心的人才能读懂它。
文/霍莉·韦伯[英]
图/波莉·邓巴[英]
译者/肖棉袄
出版/中国轻工业出版社
编辑/糯米团
里面传来微弱的“喵喵”叫声，作为回应。
“不用担心。”自从格瑞斯从大白菜上跳开之后，老太太似乎决定跟阿飞他们站在同一阵线上了，“社区委员会一直在催乔把棚子修好，但都是白费劲。屋顶只剩一半了，还漏了好多洞，估计就是这样，你的猫才能进到棚子里去。”
“我可以爬上去。”格瑞斯看着旁边的大水桶，说，“只要你推我一把就行，阿飞。”
“你不能进去。”阿飞摇摇头，“你和企鹅都会被困在里面的。虽说你能给企鹅鼓鼓劲儿，但要是你妈妈回来，听我妈妈说你被困在棚子里，她会杀了我的。”
“乔有一个活动梯子在棚子里，他常用梯子修剪苹果树枝。”老太太想了想，说，“你可以用梯子爬出来。”
“阿飞，蹲下来，让我爬到你背上。”格瑞斯指挥道。
阿飞乖乖地照做。听到企鹅的叫声，他已经很高兴了，完全不在乎格瑞斯对他发号施令。“噢，你真重！”他叫道。格瑞斯从他背上跳到大水桶上，幸好桶盖还在。
阿飞站直身子，焦急地看着格瑞斯。她正掀开帆布，朝洞里打量。
“它还好吗？”
“我想是的——它不停地转圈子呢。”格瑞斯回答道，“也没有看起来一瘸一拐什么的。嗨，企鹅！我们来救你了！”
“你下到里面去能行吗？”老太太喊道。
“这儿有一辆手推车。”格瑞斯告诉她，向洞里伸出一只手挥舞，然后又伸出另一只。阿飞紧紧抓住水桶边缘，看着她跳下去。他觉得其实应该自己爬上去，毕竟企鹅是自己的猫。他还没有意识到格瑞斯有多勇敢，只是突然觉得很高兴，有格瑞斯和他在一起。
格瑞斯跳到手推车上，发出一声巨响。企鹅也发出紧张的叫声。
“你还好吗？”阿飞叫道。
“我没事。哦，我碰到一些碎片，不过没事。企鹅在生气，它不喜欢刚才那一声响。我找到梯子了。”
接着是一串刮擦、扭打的混战声，还有一声气愤的尖叫和一些含糊的抱怨。阿飞觉得听起来是格瑞斯在说“忘恩负义的蠢猫”。接着，企鹅的前爪僵硬而痛苦地伸出房顶上的洞。格瑞斯很快把企鹅整个举了出来。她自己被抓了好几下，但看起来还是很高兴。
企鹅一看见阿飞，就从格瑞斯怀里滑出来，跳到地上，心满意足地“喵”了一声。阿飞笑着拥抱它。
“你瘦了一点呢。”他笑道，“兽医会很高兴的。”企鹅两只爪子搭在阿飞双肩上，似乎也想拥抱他，还像割草机似的哼哼着。
“需要帮忙吗？”阿飞朝上面喊。他刚想起格瑞斯，但格瑞斯已经从洞里出来一半了。她扭动着身子往大水桶上挪。
“它一点儿都不知道好歹！”格瑞斯一边溜下水桶，一边对阿飞说，“看，它挠得我到处是伤！”
“它吓坏了。”阿飞抱歉地说，把企鹅抱得更紧了。他意识到，自己已经不那么在乎企鹅有时会去格瑞斯家这件事了。因为他知道，企鹅总会回来的。
阿飞在梦里翻来覆去，本能地伸出手，想把企鹅搂紧一点，碰到的却是冰冷的墙壁。他一下子惊醒过来：企鹅又不见了！
“没事的，它在这里。”
阿飞坐起来，迷迷糊糊地甩甩头。房间里很暗，只有月光透过窗帘照进来，有那么一会儿他想不起来是谁在跟他说话。阿飞眨眨眼，眯着眼去看窗边的那个影子。然后他想了起来，是格瑞斯。妈妈准备了一张备用床给她睡。阿飞本来要把自己的床让给她，妈妈也说应该这样，但格瑞斯说她不介意。
“你在干什么？”阿飞睡眼惺忪地问，“几点了？”
“早上两点左右吧，我猜。我只是在看看窗外。我醒了以后就睡不着了，这时企鹅过来爬到我身上，站在这儿挺好的。”
阿飞从床上挣扎起来，靠墙坐着，好跟格瑞斯说话。
“你为什么睡不着？”他问。
格瑞斯耸耸肩，或者是在半明半暗中，阿飞觉得她耸了耸肩：“我觉得，可能是因为担心我姥姥吧。”
阿飞点点头：“她会好起来的，对吧？”格瑞斯叹了口气。阿飞听到她轻柔而痛苦的叹气声飘荡在房间里。“是、是的。但其实，仍然不是什么好的担心，你知道的。我在想，如果她去世的话，我可能就要搬回去了。”“你想回你的老房子！”阿飞说道，感到迷惑不解。
格瑞斯耸耸肩：“我猜，那里已经有别人在住了。我喜欢待在这儿，我喜欢这里。”她抚摸着企鹅。阿飞能听到企鹅嗓子眼里发出的“咕噜”声。
“我想说的是……”阿飞犹豫了一下，然后深吸一口气，接着说下去，“你救了企鹅，你可以算它的半个主人。我不介意它有时到你家去，我已经没那么介意了。”
格瑞斯没说话。
“就算你要搬家也没关系，我可以给你寄企鹅的照片。”
格瑞斯笑了：“它可以搭火车来看我。你可以把车票绑在它的领结上，我在书上读到过，有只猫就这样搭公共汽车来着。我敢说企鹅也能做到。”沉默了一分钟，她又说：“谢谢，阿飞。如果你愿意的话，那棵树你可以拥有一半。”接着她咯咯笑起来：“不错，你可以拥有树顶的那一半。”
阿飞哼了一声。
格瑞斯又叹了一口气：“我希望，我们可以不走。”
“我会给企鹅买火车月票的……”阿飞迷迷糊糊地嘟囔说，“上床睡觉去吧，格瑞斯。”其实他觉得格瑞斯不会搬走。他接着回去睡觉时，还看见格瑞斯靠在玻璃窗边上。在月光下，企鹅的耳朵像是小小的黑色三角形。
只有怀揣童心的人才能读懂它。
文/霍莉·韦伯[英]
图/波莉·邓巴[英]
译者/肖棉袄
出版/中国轻工业出版社
编辑/糯米团
里面传来微弱的“喵喵”叫声，作为回应。
“不用担心。”自从格瑞斯从大白菜上跳开之后，老太太似乎决定跟阿飞他们站在同一阵线上了，“社区委员会一直在催乔把棚子修好，但都是白费劲。屋顶只剩一半了，还漏了好多洞，估计就是这样，你的猫才能进到棚子里去。”
“我可以爬上去。”格瑞斯看着旁边的大水桶，说，“只要你推我一把就行，阿飞。”
“你不能进去。”阿飞摇摇头，“你和企鹅都会被困在里面的。虽说你能给企鹅鼓鼓劲儿，但要是你妈妈回来，听我妈妈说你被困在棚子里，她会杀了我的。”
“乔有一个活动梯子在棚子里，他常用梯子修剪苹果树枝。”老太太想了想，说，“你可以用梯子爬出来。”
“阿飞，蹲下来，让我爬到你背上。”格瑞斯指挥道。
阿飞乖乖地照做。听到企鹅的叫声，他已经很高兴了，完全不在乎格瑞斯对他发号施令。“噢，你真重！”他叫道。格瑞斯从他背上跳到大水桶上，幸好桶盖还在。
阿飞站直身子，焦急地看着格瑞斯。她正掀开帆布，朝洞里打量。
“它还好吗？”
“我想是的——它不停地转圈子呢。”格瑞斯回答道，“也没有看起来一瘸一拐什么的。嗨，企鹅！我们来救你了！”
“你下到里面去能行吗？”老太太喊道。
“这儿有一辆手推车。”格瑞斯告诉她，向洞里伸出一只手挥舞，然后又伸出另一只。阿飞紧紧抓住水桶边缘，看着她跳下去。他觉得其实应该自己爬上去，毕竟企鹅是自己的猫。他还没有意识到格瑞斯有多勇敢，只是突然觉得很高兴，有格瑞斯和他在一起。
格瑞斯跳到手推车上，发出一声巨响。企鹅也发出紧张的叫声。
“你还好吗？”阿飞叫道。
“我没事。哦，我碰到一些碎片，不过没事。企鹅在生气，它不喜欢刚才那一声响。我找到梯子了。”
接着是一串刮擦、扭打的混战声，还有一声气愤的尖叫和一些含糊的抱怨。阿飞觉得听起来是格瑞斯在说“忘恩负义的蠢猫”。接着，企鹅的前爪僵硬而痛苦地伸出房顶上的洞。格瑞斯很快把企鹅整个举了出来。她自己被抓了好几下，但看起来还是很高兴。
企鹅一看见阿飞，就从格瑞斯怀里滑出来，跳到地上，心满意足地“喵”了一声。阿飞笑着拥抱它。
“你瘦了一点呢。”他笑道，“兽医会很高兴的。”企鹅两只爪子搭在阿飞双肩上，似乎也想拥抱他，还像割草机似的哼哼着。
“需要帮忙吗？”阿飞朝上面喊。他刚想起格瑞斯，但格瑞斯已经从洞里出来一半了。她扭动着身子往大水桶上挪。
“它一点儿都不知道好歹！”格瑞斯一边溜下水桶，一边对阿飞说，“看，它挠得我到处是伤！”
“它吓坏了。”阿飞抱歉地说，把企鹅抱得更紧了。他意识到，自己已经不那么在乎企鹅有时会去格瑞斯家这件事了。因为他知道，企鹅总会回来的。
阿飞在梦里翻来覆去，本能地伸出手，想把企鹅搂紧一点，碰到的却是冰冷的墙壁。他一下子惊醒过来：企鹅又不见了！
“没事的，它在这里。”
阿飞坐起来，迷迷糊糊地甩甩头。房间里很暗，只有月光透过窗帘照进来，有那么一会儿他想不起来是谁在跟他说话。阿飞眨眨眼，眯着眼去看窗边的那个影子。然后他想了起来，是格瑞斯。妈妈准备了一张备用床给她睡。阿飞本来要把自己的床让给她，妈妈也说应该这样，但格瑞斯说她不介意。
“你在干什么？”阿飞睡眼惺忪地问，“几点了？”
“早上两点左右吧，我猜。我只是在看看窗外。我醒了以后就睡不着了，这时企鹅过来爬到我身上，站在这儿挺好的。”
阿飞从床上挣扎起来，靠墙坐着，好跟格瑞斯说话。
“你为什么睡不着？”他问。
格瑞斯耸耸肩，或者是在半明半暗中，阿飞觉得她耸了耸肩：“我觉得，可能是因为担心我姥姥吧。”
阿飞点点头：“她会好起来的，对吧？”格瑞斯叹了口气。阿飞听到她轻柔而痛苦的叹气声飘荡在房间里。“是、是的。但其实，仍然不是什么好的担心，你知道的。我在想，如果她去世的话，我可能就要搬回去了。”“你想回你的老房子！”阿飞说道，感到迷惑不解。
格瑞斯耸耸肩：“我猜，那里已经有别人在住了。我喜欢待在这儿，我喜欢这里。”她抚摸着企鹅。阿飞能听到企鹅嗓子眼里发出的“咕噜”声。
“我想说的是……”阿飞犹豫了一下，然后深吸一口气，接着说下去，“你救了企鹅，你可以算它的半个主人。我不介意它有时到你家去，我已经没那么介意了。”
格瑞斯没说话。
“就算你要搬家也没关系，我可以给你寄企鹅的照片。”
格瑞斯笑了：“它可以搭火车来看我。你可以把车票绑在它的领结上，我在书上读到过，有只猫就这样搭公共汽车来着。我敢说企鹅也能做到。”沉默了一分钟，她又说：“谢谢，阿飞。如果你愿意的话，那棵树你可以拥有一半。”接着她咯咯笑起来：“不错，你可以拥有树顶的那一半。”
阿飞哼了一声。
格瑞斯又叹了一口气：“我希望，我们可以不走。”
“我会给企鹅买火车月票的……”阿飞迷迷糊糊地嘟囔说，“上床睡觉去吧，格瑞斯。”其实他觉得格瑞斯不会搬走。他接着回去睡觉时，还看见格瑞斯靠在玻璃窗边上。在月光下，企鹅的耳朵像是小小的黑色三角形。