论文部分内容阅读
在大陆法域、台湾法域、香港法域及澳门法域内,法律职业共同体所使用的汉译法律术语主要源于日语、英语、法语、德语、荷兰语、俄语及葡萄牙语等语种。四大法域的现行汉译法律术语之间存在着差异甚至冲突,但随着各法域译名规范化工作的开展,它们呈现出互相影响和融合的趋势。
汉译法律术语的渊源、差异与融合——以大陆及台港澳“四大法域”的立法术语为主要考察对象
【摘 要】
：
在大陆法域、台湾法域、香港法域及澳门法域内,法律职业共同体所使用的汉译法律术语主要源于日语、英语、法语、德语、荷兰语、俄语及葡萄牙语等语种。四大法域的现行汉译法
【机 构】
：
华东政法大学外国法与比较法研究院
【出 处】
：
学术界
【发表日期】
：
2011年11期
其他文献
宪法宣誓制度是国家公职人员在就职前向宪法宣誓保证对其忠心的一项制度,是敬畏法治的承诺。该制度的建立,具有重要意义。虽然基本框架已经建立,但尚有些不足,没有统一的规则
目的:探讨腰椎疾患对男性性功能的影响和心理干预治疗的效果。方法:157例伴有性功能障碍的男性腰椎疾患患者分为单纯腰椎疾患组(82例,A组)和继发马尾神经综合征组(75例,B组),
<正>早在2011年,美国国家研究委员会发表142页的科学报告《迈向精准医学:创建生物医学与疾病新分类学的知识网络》,首次提出"精准医学"的概念,提出"迈向精准医学"的倡议(http
目的 探讨阴式大子宫切除术的方法和经验。方法 在１９９７ 年９ 月至１９９８ 年１ 月对２５ 例子宫增大如６ ～１６ 孕周、活动、估计无粘连的子宫肌瘤、肌腺病患者，行阴式子宫切除术。减小子宫体积的手术
<正>为庆祝建党90周年,贵州省文联、贵州省教育厅和贵州省作家协会联合主办首届中小学生现场作文大赛,比赛时间为6月20日至9月17日,特等奖获得者将被授予"贵州小作家"称号。
目的 :探讨颈椎前路椎间盘切除减压椎间融合内固定术中应用新型Peek Prevail椎间融合内固定系统治疗颈椎病的近期疗效。方法:2014年7月~2014年9月应用Peek Prevail椎间融合内
随着新课程理念的不断深入,传统小学数学教学中原本无趣、沉闷的教学氛围也发生了根本性的变革,使得小学数学教学呈现出新的活力,与此同时,也对小学数学教学提出了更高的要求
磁控溅射是物相沉积镀膜中较为常用的一种方法。本文介绍了磁控溅射中比较基础的溅射方式——直流磁控溅射,说明了磁控溅射相对于其他物相沉积的优势以及工作原理,重点强调了