“啄木鸟行动”开展了一个阶段，小精灵们都很高兴。
　　仙子姐姐说：“今天犒（kào）劳大家，下午我们去看电影吧。有一部外国的动画片刚刚翻译好，魔法森林电影公司抢先引进，在正式上映前请小精灵们先睹为快。”
　　小精灵们乐翻天了，一起欢呼着：“去看电影喽！”
　　可是，当精灵们看完电影，从电影院出来时却没那么兴奋了。动画片虽然好看，但翻译的团队却不太认真，也许时间太紧了，译文中有好多错别字。经历过“啄木鸟行动”的小精灵们对错别字非常敏感，所以看电影的时候，觉得那些字很刺眼，心里有些不大舒服呢。
　　仙子姐姐请大家写写影评，不少小精灵就把错别字的问题写进去啦。大家说：“呀，其实我们还是在进行‘啄木鸟行动’呢，这一回，是电影版的哦。”
　　仙子姐姐读着几则影评感到很高兴呢。
　　丫丫精灵写道：
　　这部电影中的主人公“闯荡世界，来到了海角天崖”。唉，我还真为他担心呢，站得那么高，要小心哦。其实，这“海角天崖”里有个错别字呢，应该写作“海角天涯”。这个词说的是“极远的地方，或彼此相隔极远，就像你在这里，而我在天边”。其中的“天涯”就是“天边”的意思，指极远的地方。古人看到大海的尽头是天，就说那是天的边，所以应写成“天涯”。写成“天崖”，那不就站在了高高的山崖上了么？
　　仙子姐姐写下一句评语：真为你高兴，此“崖”非彼“涯”，你说清啦！
　　西奇精灵也有一段精彩的评论，她是这样写的：
　　影片很不错。不过“怪头博士”在表扬几个伙伴时说：真是人才倍出啊。字幕中出现了错别字。应该写成“人才辈出”才对嘛。人才，哪能成倍增长呢？其实，我开始也不大肯定，查了字典才知道，“辈出”就是“一批接一批地出现。形容有才能的人不断地大量涌现”的意思。也许翻译小组在打字时使用的是拼音输入法，有时候用拼音输入法打出来的词语，还真要再检查一遍哦！
　　仙子姐姐越看越高兴，提笔再次写下评语：你说得对，写的时候慢一点，多想一想，多查一查，减少差错并不难哦！
　　仙子姐姐联系了电影公司，让幕后的翻译人员好好检查字幕中的错别字，正式上映时可不要闹笑话。