【摘 要】
：
<正> 谐音类歇后语的修辞特质是利用词语的同音或近音条件构成特殊的双关形式,其效果是语言准确,比喻生动,幽默含蓄,使读者产生种种联想,耐人寻味。然而,由于中、英两国在社
论文部分内容阅读
<正> 谐音类歇后语的修辞特质是利用词语的同音或近音条件构成特殊的双关形式,其效果是语言准确,比喻生动,幽默含蓄,使读者产生种种联想,耐人寻味。然而,由于中、英两国在社会文化、语言结构和思维方式等方面的差异,给谐音类歇后语的英译带来了很大的困难,不少译者似乎认为,遇到这类歇后语时只能忍痛割爱,舍弃形象,直取其义,别无他途可寻。事实并非如此,在译文中全部地或部分地保留谐音类歇后语的比喻形象不仪是必要的,而且也是可能的。
其他文献
以曾广受关注的"南京老城南事件"作为实证,分析了当前中国城市开发中的"反增长政治"的参与者、组织和作用机制等理论问题,指出,中国城市开发中"反增长政治"的认同基础较为多
在T型交叉口中存在直行、左转、右转三种车流.在考虑所有方向车流的情况下,本文提出了一种用于研究无信号T型交叉口交通流特性的元胞自动机模型.模型采用了防止车辆之间发生
目的探讨延续性护理干预对冠心病介入治疗患者预后质量的影响。方法选取实施经皮冠状动脉介入治疗(PCI)的116例冠心病患者,随机将其分为对照组(常规护理)和观察组(延续性护理
为了解美容院美容备品的卫生状况,为监督执法人员加强美容院美容备品的卫生管理提供科学依据,我们对哈尔滨市9家省级直管大宾馆公共场所美容院中的美容备品及产品进行了卫生
竹溪县位于鄂、渝、陕三省交界的秦巴山区,是汉江最大支流堵河的源头、国家南水北调中线工程的重要水源区。近年来,在中央、省市委的正确领导下,竹溪县委、县政府坚持以科学
国有企业是我国经济发展的重要支柱型企业类型。在国有企业发展的过程中,员工对企业的发展具有较为重要的作用,员工个人发展目标是否能够与企业经营目标一致、员工是否愿意与
锅炉是发电厂及其它工业企业中最普遍的动力设备之一,也是我国的北方地区集中供暖所必不可少的设备之一。它的功能是把燃料中的贮能,通过燃烧转化成热能,以蒸汽或热水的形式
学生的问题行为影响学生的学习、品德和性格健康发展,甚至可恶化为违法犯罪或心理障碍。本文试图论述学生问题行为的类型特点、成因及其防治。
4HD-1型花生联合收获机是山东双力集团自主开发研制的一种新型花生收获机械.该机与11kW以上小四轮拖拉机配套使用,能一次完成花生的挖掘、拍土、摘果、清选、集果等项作业,具
随着计算机的普及和发展、社会经济的不断进步,各个单位对管理质量的要求越来越高,一个经济、高效的考勤管理系统在企事业单位完善信息化管理方面起着至关重要的作用。目前,