【摘 要】
：
"讹"是钱锺书先生在其讨论翻译名篇——《林纾的翻译》中提出的重要概念,作为"信"的对立面,"讹"总是存在于所有的翻译之中,只是程度不同而已。笔者认为,"讹"一般可分为两类:
论文部分内容阅读
"讹"是钱锺书先生在其讨论翻译名篇——《林纾的翻译》中提出的重要概念,作为"信"的对立面,"讹"总是存在于所有的翻译之中,只是程度不同而已。笔者认为,"讹"一般可分为两类:能通过译者的主观努力尽量避免的"讹"及由于语言文化差异性及个体译者能力的有限性而不可避免的"讹"。本文结合钱锺书先生的文章,区分讨论翻译中不同性质的"讹"旨在表明笔者坚持忠实性原则的翻译标准,主张尽量避免"讹",还原原作"本来面目"的翻译论。
其他文献
法学教育改革一直是我国法学界的热点问题。本文通过分析我国法学教育的现状和弊端,提出了改革法学教育的几点设想,并建议推广诊所式法律教育,以期为我国法学教育注入新风。
社区犯罪历来都被认为与社区实质环境之间存在直接的关系,本文回顾了近40年来与社区安全有关的环境行为研究后发现,可防卫空间、建筑规模、土地使用和空间结构等实体要素与犯
近年来,我国台湾地区各种名义的选举众多,选举过程杂掺杂着金钱、暴力、奥步及各种类型的非法公投,这表明台湾的选举政治已经恶质化。其成因在于选举制度设计上的先天不足,岛
目的:为我国过期药品回收立法提出一些建议。方法:通过分析我国过期药品回收现状,比较国外过期药品的回收模式。结果与结论:我国应借鉴国外的先进经验,填补《药品管理法》中
国际刑事法院的建立是国际刑事司法的重大进展。国际刑事法院的管辖权是以补充性管辖原则为基础的一系列管辖原则、管辖条件和程序。在实际运作中,国际刑事法院有可能对非缔
随着经济往来的频繁,档案管理工作对经济建设、政治发展、社会改革的作用日益凸显,城管档案管理作为国家档案管理体系的重要组成部分,对推动城市的发展具有深远的意义。据此,
随着子代测序方法的出现和转录物组分析技术的进步,人们逐渐了解到人类基因组不止包含蛋白编码基因。实际上,我们70%以上的基因组转录为不能编码为蛋白质的RNA:非编码RNA。与
目前蛋白质二级结构的预测准确率徘徊在75%左右,难以作进一步提高。本文通过统计学的方法,对蛋白质的冗余数据库进行了分析。并由此证明,目前影响预测准确率继续的真正原因是
<正>黄鳝又称鳝鱼,其肉质细嫩,营养丰富,其中每100 g肉中含蛋白质18.8 g、脂肪0.9 g、钙质38mg、磷150 mg、铁1.6 mg,并含有多种维生素。同时,黄鳝还有补血、补气、除风湿等
()$$ 运营商的骨干网容量每四年发生一次技术变革。$$ 2006年，运营商的骨干网迎来40G部署的春天；时隔四年，骨干网从40G跨越到100G；当时钟再次走过四个年头，进入到2014年，运营