【摘 要】
：
本文从理论出发联系实践，通过真实的口译材料来探讨巴氏理论和释意理论在意义传达上的优劣，认为在正式的重大场合，特别是涉及严肃的政治话题时，口译员首先应该准确无误地译出所指
论文部分内容阅读
本文从理论出发联系实践，通过真实的口译材料来探讨巴氏理论和释意理论在意义传达上的优劣，认为在正式的重大场合，特别是涉及严肃的政治话题时，口译员首先应该准确无误地译出所指意义，并尽量再现说话人的修辞特点、情感态度等，语言内部意义一般可不予考虑。这也在一定程度上证实了巴氏所概括的意义类型和意义传达的次序对于口译活动有着很强的指导性。但本文在证明巴氏理论的适用性和合理性的同时并没有否定释意理论，而是认为若能将两派理论的意义观结合，必定可以更好地指导口译实践。
其他文献
构建社会主义法治中国是现在履行依法治国的关键工作所在，目前构建法治中国主要是在一定的法律伦理的基础上展开，法律伦理虽然与现在的法治中国中的法治精神存在着一定的碰撞，但
轮胎定型硫化机脱模机构是驱动中心机构下环升降的机构，用于生胎的定型及硫化后轮胎与模具的剥离和实现卸胎，通常的主要结构形式为杠杆式。由于杠杆式脱模机构作用力实施在中心
智能变电是智能电网中不可缺少的机电保护设备,为了对智能变电站进行深入的探索和研究,目前为止,我国已经将多座智能变电站投入到运行当中。但是不同于普通的变电站,智能变电
本文分析了构建个性化主动信息服务中的问题,并以用户查找模型为基础,结合智能的Agent技术,建立起一个具有知识处理功能的组件框架.
大数据拓展了信息技术的发展空间，也给公安信息化建设带来了新的机遇和挑战。结合实践经验，从加强数据信息采集、搭建云数据平台、尝试数据开放三个方面，提出了大数据背景下地方
<正>建设现代农业,必须重视农业发展的伦理维度。我国对农业与环境关系的认知源自远古。最初对环境的认知是"天",即茫茫宇宙的总称。对天的理解大体分三个层次逐步展开:第一
龋齿与牙周病是口腔常见病、多发病。在我国,5岁儿童龋齿的患病率为75%,12岁以上儿童发病率为45%,牙周病的患病率为50%～90%,更令人担忧的是儿童龋齿的患病率近几年来有上升的
阿尔茨海默病（Alzheimer’s disease，AD）是老年人群中最常见的一种痴呆症，为一种原因不明的神经系统退行性病变。AD的组织病理学表现主要为老年斑（senile plaques，SP）、神经原纤维缠
通过小试研究了曝气生物滤池实现短程硝化反硝化的效能和机理。试验结果表明,曝气生物滤池在滤速为1～2m/h、气水比为3∶1、水温为21～26.5℃、进水COD负荷为1.18～5.57kg/(m3·d)
龋齿是牙齿硬组织被破坏的一种疾病,是细菌、饮食、牙和唾液之间相互作用的结果。乳牙龋齿可导致上下牙的咬颌关系改变,影响颌骨及颜面的发育影响恒牙胚的发育,导致恒牙不能