论文部分内容阅读
文化缺省,作为一种普遍存在于文本中的现象,已成为翻译界学者关注的焦点,现在中医翻译界也关注。对《实用中医诊断学》英译本中文化缺省现象翻译实例进行了分析,并对译者所做的补偿方法进行归纳与总结,旨在为今后中医英译文化缺省的翻译补偿提供借鉴和参考。
中医翻译与文化缺省——《实用中医诊断学》文化缺省译例分析
【摘 要】
：
文化缺省,作为一种普遍存在于文本中的现象,已成为翻译界学者关注的焦点,现在中医翻译界也关注。对《实用中医诊断学》英译本中文化缺省现象翻译实例进行了分析,并对译者所做
【机 构】
：
南京中医药大学外国语学院
【出 处】
：
医学与哲学(人文社会医学版)
【发表日期】
：
2011年02期
其他文献
医患关系是医学伦理学最基本的问题。对医患关系本质属性的定位是医患关系研究的逻辑起点。在探讨和辨析医患关系本质属性定位的分歧后,从医患关系的主体建构角度,将医患关系
日本和中国的友好关系源远流长,作为汉文化圈的重要组成部分,日本文化深受汉文化影响。汉字、汉字词以及其他一系列中国文化的传播极大地促进了日本社会的文明程度,使日本人
目的通过测定luminal B型乳腺癌细胞核形态参数，研究其与雌激素受体（ER）、孕激素受体（PR）、人类表皮生长因子受体（HER2）的表达和临床病理特征的关系。方法选择安徽医科大学第一附属
非法人体试验行为具有严重的社会危害性,而现行刑法又无法全面进行规制,致使该行为得不到公正的处理,影响了刑法预防犯罪目标的实现。根据犯罪化所应当具备的社会危害性、刑
<正>十八大以来,习近平总书记在系列重要讲话中反复强调,党的十八大精神的核心是坚持和发展中国特色社会主义,要贯彻落实道路自信、理论自信、制度自信"三个自信"和理论创新
随着现代医学的高度发展,高分子材料在医疗卫生领域的应用,已经成为高分子科学发展的新方向之一。水凝胶作为最重要的生物材料之一,在最近的几十年里己得到了广泛的研究和应
基于Matlab的串口通信机制,简要介绍了查询方式下的非实时通信,提出一种将事件中断写入GUI组件函数的方式,相对于改写instrcallback函数实现串口中断机制的实时通信方式,大大
水泥混凝土路面因具有强度高、承载能力强、耐久性好等优点，在各级公路中被广泛采用，但由于施工不当、超载等原因，水泥混凝土路面出现了严重受损，妨碍了正常的交通通行。传统的水
行政裁量基准制度是应现实的需要而产生,它的制度功能在于限制裁量权的恣意行使和保障执法统一性等方面。我国裁量基准可以分为技术性裁量基准与政策性裁量基准两类,行政机关
全面解析了监护制度和成年监护制度的基本概念和性质,理顺了成年监护制度在两大法系中的发展脉络及其背后的社会背景；对成年监护制度的理论基础进行论述。本文主要介绍成年监