论文部分内容阅读
一般来说,中译英时,词汇和语法方面的错误容易避免,但惯用法方面的错误,稍不留神就会出现在译文中。本文指出《英语世界》中一些中译英译文的错误,通过实例,分析造成错误的原因,并给出地道的译文。
中译英常见惯用法错误例析
【摘 要】
：
一般来说,中译英时,词汇和语法方面的错误容易避免,但惯用法方面的错误,稍不留神就会出现在译文中。本文指出《英语世界》中一些中译英译文的错误,通过实例,分析造成错误的原
【机 构】
：
常熟理工学院外国语学院,
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2015年42期
其他文献
目的评价冠脉搭桥手术的治疗效果。方法对15例冠心病患者施行冠脉搭桥手术,其中11例采用常规体外循环下冠脉搭桥手术,4例采用非体外循环下不停跳冠脉搭桥手术。结果全组共搭
童话保留了人类的早期记忆,童话改写在20世纪蔚然成风。安吉拉·卡特改写童话时融入女性主义,通过对传统女性形象的反叛树立起新女性的标杆,借此批判父权社会。通过对比传统
"现代学徒制"自试点以来,以其独特的人才培养教学模式成为我国高职教育领域研究的重点和热点。文章从"现代学徒制"的发展现状、推行"现代学徒制"所面临的问题等方面进行了分
顶管施工具有对公路、河流、建筑物扰动很小,不会影响到既有建筑物和构筑物的使用;地下施工噪声低,土方和泥浆集中排放,对环境的破坏很小;施工进度快广泛应用于给排水工程。
高阶导数的求法是高等数学课程中的难点之一.为了帮助学生熟练地掌握一元函数的高阶导数的求法,本文对一元函数的高阶导数的求法进行了探讨,提出可以利用直接法、归纳法、间
目的探讨高压氧联合标准外伤大骨瓣减压手术治疗重型颅脑损伤的疗效。方法 80例需要开颅手术救治的重型颅脑损伤(GCS≤8分)患者,随机分为两组。常规治疗组40例,仅采用标准外
目的观察全程护理干预对小儿哮喘雾化治疗效果及依从性的影响。方法 100例患者,随机分成两组给予常规护理,而实验组在常规护理的基础上采用全程护理干预。结果实验组患儿的治
目的观察RPR与TPPA在梅毒血清测定中的临床价值。方法选取2014年2月~2014年12月我市疾病防治中心检验科720例接受梅毒血清测定的受检人员作为研究对象,受检人员均行RPR以及TP