论文部分内容阅读
翻译不是在真空中进行的，它必然会受到一定因素的制约和限制。而译者不可能无视这些因素的制约和限制，随意对原语和原语文本进行操作，把原文作为奴役的对象；也不能视原文本为“神谕”而不发挥译者的主观能动性。在翻译实践中，遵循一定的翻译伦理，如：翻译的根本目的，促进文化交流和实现人类社会的共同进步；原语文化和原文作者的意图；译语文化和译文读者的需求，这样将有助于交际的顺利进行，也能有助于翻译事业的发展。