论文部分内容阅读
多元系统理论中,赞助人这一文学外因素能够影响译者进行翻译策略的选择。《孙子兵法》的袁译与林译两译本产生时代背景相同,风格迥异,通过分析比较二者在术语翻译时的异同,即袁译重＂接受性＂,林译重＂充分性＂,反证了赞助人因素对译者选取翻译策略的重大作用。
多元系统理论视角评析《孙子兵法》术语英译
【摘 要】
：
多元系统理论中,赞助人这一文学外因素能够影响译者进行翻译策略的选择。《孙子兵法》的袁译与林译两译本产生时代背景相同,风格迥异,通过分析比较二者在术语翻译时的异同,即
【机 构】
：
江西师范大学外国语学院
【出 处】
：
哈尔滨学院学报
【发表日期】
：
2011年1期
其他文献
结合某高速公路特大桥25m箱梁预制的工程实例，介绍了25m折线配筋先张箱梁的监理管理思路、监理控制过程和质量安全控制重点，并重点介绍了张拉工艺。箱梁实体质量检验结果和专家
墨子的人格精神有着恒久的超越时空的生命力，铸造了中华民族精神光辉灿烂的一面。至今仍具有迷人的魅力和值得研究的价值。文章对墨子人格精神进行了系统的梳理。从人格品质、
顶管工程可在不破坏地表层的前提下，运用各类辅助设备铺设地下管道，并使原有的公路、铁道、河川、地面建筑物、地下构筑物以及各种地下管线等的功能（或状态）不受影响。叙述了采用
构建高校辅导员招聘的科学机制，应以政治素养、业务素养两个层面构成科学指标体系。在制定科学标准的前提下，以我国公务员招聘考试为参照系，简化高校辅导员招聘的程序，构建以人机
文章通过对图书馆自动化集成系统（ILAS）的现状分析与研究,了解其性能特点,使其更好地投入应用,对当前图书馆的利用率大大提高与加强,更好地服务于广大读者群体。