头韵是一种古老的英语修辞格,具有独特的美学表达意义。国内译者对于诗歌、散文等文学体裁以及广告、新闻及其他实用文体中英语头韵的汉译处理策略均作了不同的尝试。文中所举策略包括灵活借用汉语音韵格、四字格、对偶、排比等常见的修辞手段,译例涉及多种题材。从翻译美学的审美标准上看,英语头韵的汉译应在达意的基础上体现原文风格的美感,就此达到忠实于原文内容与形式的目的。 Head rhyme is an ancient English rhetoric, with a unique aesthetic expression. Domestic translators have made various attempts to translate poetry, prose and other literary genres, as well as strategies for Chinese translation of English rhetoric in advertisements, news and other practical styles. The strategies cited in this article include the flexible borrowing of Chinese phonological lattice, four-character lattice, duality, parallelism and other common rhetorical devices. The translation involves a variety of subjects. From the aesthetic standards of translation aesthetics, the translation of the English first rhyme should reflect the beauty of the original style on the basis of the meaning, so as to be faithful to the content and form of the original text.