【摘 要】
：
实验和回溯访谈表明,英汉交替传译中的恰当性修复有其独特的机制。在分类上,应在Levelt和Petite的修复分类基础上增加语域恰当性修复和习惯性用法恰当性修复;在修复方法上,受
论文部分内容阅读
实验和回溯访谈表明,英汉交替传译中的恰当性修复有其独特的机制。在分类上,应在Levelt和Petite的修复分类基础上增加语域恰当性修复和习惯性用法恰当性修复;在修复方法上,受试者通常运用连词、重复问题意群、采用填充语等方式掩盖句子的断裂,保障口译的流利性;在修复延迟时间上,语音错误修复用时最短,词法、句法等错误则较难探测并进行修复;在修复原因上,受试者普遍认为是为了提高口译信息的可信度,但过于强调自我监控或者进行过度改正同样会降低口译产出的质量。
其他文献
雷达信号处理是高速实时信号处理中的一个方向,雷达信号处理系统基本要求包括:性能稳定、处理速度快、处理容量大、实时性强以及可靠性优越等。如何设计一个好的处理系统显得
欧洲空间研究和技术中心(简称ESTEC)的加速热循环设备ATC—1和ATC—2,是为进行轻重量的太阳电池组件或其它宇宙飞船的结构试验而设计的,与近地轨道相比,其加速系数达到50。本
目的了解医院鲍氏不动杆菌的临床特点及耐药性,为控制医院感染提供参考依据。方法回顾性分析医院2011-2012年299例医院感染患者临床资料,分析鲍氏不动杆菌的临床特点及耐药性
目的对维持性血液透析(MHD)患者医院感染的相关危险因素进行分析,为控制和降低医院感染提供参考依据。方法回顾性分析2011年6月-2013年9月在医院接受MHD的137例患者临床资料,
目的探讨老年晚期肿瘤患者重症肺部感染病原学分布、电解质紊乱诊断及治疗方法,提高临床对其诊治水平。方法回顾性分析2012年4月-2013年4月62例晚期肿瘤并发重症肺部感染与电
以多糖含量为指标,对除蛋白、脱色、透析纯化工艺参数进行优化,以期提高蝉拟青霉多糖的纯化工艺水平。结果显示:以木瓜蛋白酶提取液,Sevag法脱蛋白2次基本除蛋白完全;AB-8型
在经济全球化背景下,区域经济一体化成为我国当前经济发展的必然选择,区域合作也成为各地区谋求发展最大化的必然趋势。继“长三角”区域迅猛发展之后,珠三角地区各成员也为
<正>一、前言近年来,我国高层建筑发展突飞猛进,多数高层建筑都有1~3层地下室,因此基坑工程成为其中主要组成部分,深基坑围护结构和降水方案的设计与施工直接关系到工程成本
当前随着社会经济水平的不断提升,人们的物质文化水平在不断提高,人们逐渐追求精神方面的需求,对生活环境提出更高的要求,对居住环境、工作环境的使用功能和审美功能提出更高
为了便于对规模化水产养殖池塘溶解氧的监控,该文研制了一种基于无线传感网的水产养殖池塘溶解氧智能监控系统,实现对池塘溶解氧的分布测量、智能控制和集中管理。针对常规模