论文部分内容阅读
文化缺省是指作者在与其意向读者交流时对双方共有的相关文化背景知识的省略。而不同文化背景的读者因为此类知识的缺失会造成语义真空。旨在探讨这一现象对翻译的连贯理解所造成的影响。因此，翻译不仅是一种语言活动，更是一种文化交流活动。
跨文化交际中的文化缺省及翻译补偿
【摘 要】
：
文化缺省是指作者在与其意向读者交流时对双方共有的相关文化背景知识的省略。而不同文化背景的读者因为此类知识的缺失会造成语义真空。旨在探讨这一现象对翻译的连贯理解所
【机 构】
：
太原师范学院外语系
【出 处】
：
现代商贸工业
【发表日期】
：
2007年11期
其他文献
<正>2011年1月20日,在被问及中国是否会在2050年成为最强大国家时,基辛格回答说:中国每年保持9%的经济增长率,没有哪个国家能够做到这一点。然而中国将由于计划生育而在2030
从上世纪20年代出现以来,各种形式的文学理论教材已多达两百种。董学文的2000年版的《文学原理》是为数不多的始终坚持用马克思主义的思想、方法对文学理论的问题进行研究、
期刊
<正>上世纪60年代,中缅关系被称为"胞波友谊",陈毅副总理曾为这种特殊的友谊作诗,其中的几句是:"我住江之头,君住江之尾,彼此情无限,共饮一江水。彼此是胞波,语言多同汇。"的
将室内环境的评价指标界定为空气品质、热湿环境、气流组织分布、光环境、噪声,在评价室内空气品质和室内光环境时,分别选取甲醛、CO、CO2、NO2、SO2、悬浮颗粒和亮度水平、
目的:观察针刀干预前后对兔血清中IL-1β、IL-6和TNF-α水平的影响。方法:将实验兔24只随机分为针刀治疗组、阻滞对照组、模型对照组、正常对照组,于15d、21d时进行针刀和阻
为研究城市轨道交通超大客流传播的时间规律以及不同数量拥堵站点对整体轨道交通网络的影响,通过定义超大客流,引用疾病传播理论,建立了基于网络拥挤模型的超大客流拥堵网络
目的研究电针配艾灸对帕金森病(PD)模型大鼠黑质神经细胞凋亡和行为学的影响。方法利用大鼠PD模型,观察行为学和采用末端标记法检测电针配艾灸治疗前后PD模型大鼠黑质细胞凋
目的探讨脉苏散对糖尿病动脉硬化闭塞症兔血浆内皮素-1和血清一氧化氮的影响。方法健康纯种新西兰白兔32只,随机分为正常对照组(饲以普通饲料)、模型对照组(饲以高脂高糖饲料
少阳病是病邪侵袭少阳半表半里,影响少火敷布与枢机运转而出现的少火被郁与枢机不利的病变。《伤寒论》中对少阳病的治疗提出"和枢机,解郁热",方用小柴胡汤或大柴胡汤。通过
以辣根过氧化物酶（PO）和抗-PO作为免疫沉淀中的抗原和抗体，用光电比色法，对78例小儿肾脏疾病血清补体对免疫沉淀的抑制作用（IIPC）进行了研究，并同时检测补体成分C3、C4。结果，正常对