论文部分内容阅读
《青玉案·元夕》是一首家喻户晓的宋词,撷取了许渊冲和徐忠杰两个译本,采取“意义相符,功能相似”的社会符号学翻译标准,对比分析了三种语言意义的再现.分析表明,语码转换过程中,意义的损失在某种程度上是由符号间的差异造成的.因此,在翻译时,要注意语言意义的转换,再现诗歌的艺术魅力和丰富内涵.
社会符号学视阈下宋词《青玉案·元夕》英译对比分析 ——以许渊冲、徐忠杰译本为例
【摘 要】
：
《青玉案·元夕》是一首家喻户晓的宋词,撷取了许渊冲和徐忠杰两个译本,采取“意义相符,功能相似”的社会符号学翻译标准,对比分析了三种语言意义的再现.分析表明,语码转换过
【机 构】
：
江苏科技大学外国语学院
【出 处】
：
安徽文学（下半月）
【发表日期】
：
2018年1期
其他文献
实验教学资源的开发和利用,对全面实现化学新课程的目标,有着重要的影响,可以有效地拓宽和完善实验教学内容,极大的激发学生自主学习的兴趣,培养学生创新能力.初中化学实验教
通过对学生学习评价指标体系的建立,确定评价的等级和隶属度,采用专家评判平均法确立各项指标的权重.运用模糊综合评价法对学生的学习进行评价,旨在找到一种能体现新课标理念
目前我国民众的思想道德水准遭遇了较严重的滑坡,极大地影响了我国和谐社会的构建工作,为了加强全民的思想道德建设,要求博物馆在这项工作中发挥出积极的作用。文章探讨了在
作为“中学德育主渠道”的高中思想政治课对高中生社会责任感的培养负有不可推卸的责任,培养高中生社会责任感是高中思想政治新课程教学的重要教学目标。
本文通过对黄河科技学院外语学院英语专业2010、2011、2012级商务英语学生的英语阅读状况进行的问卷调查分析,提出运用语篇分析模式指导学生商务英语阅读,旨在提高学生的英语
听、说、读、写是英语学习的四项基本技能,“听”排在第一位,可见“听”是基础,“听”非常重要.听力的好坏直接影响着口语的提高和其它方面能力的提高.听力教学是提高英语综
模拟法庭是当前初中道德与法治教学中所开设的综合实践活动，主要是通过模拟审判活动的方式来帮助学生了解犯罪行为特征、刑法种类，提高自身知法、守法、护法的意识，提升法律素养
随着科技的发展,传统的教育方式急需引进现代信息技术元素来进行教育教学改革,探索以安卓系统为载体开展教育教学,将课堂学习与移动学习结合起来,满足现代教育发展的需要已势
阅读,是语文教学的基础.本文就如何创设自由、民主、和谐的阅读氛围,指导学生进行个性化阅读,让学生在自主阅读中去理解、体验,进而领会课文主旨、写作技巧、表现手法等,掌握