【摘 要】
：
关注翻译与政治冲突的莫娜·贝克叙事学可资解释小说翻译中的叙事建构.沙博理作为国家叙事对外传播中的制度化译者,其标本化小说翻译体现出国家翻译实践的特征.本文从贝克叙
【机 构】
：
中国海洋大学外国语学院 青岛266000中国人民大学外国语学院 北京 100089;
论文部分内容阅读
关注翻译与政治冲突的莫娜·贝克叙事学可资解释小说翻译中的叙事建构.沙博理作为国家叙事对外传播中的制度化译者,其标本化小说翻译体现出国家翻译实践的特征.本文从贝克叙事学视角探讨赵树理小说《登记》《孟祥英翻身》《小二黑结婚》沙博理译本中的叙事建构及其效应.在细读和比照三部小说原文译文基础上,分别从标签化标记建构、读者取向的时空建构、文本萃取式建构三方面加以分析,认为沙博理译本借助这三种翻译策略对反封建主题公共叙事做出有效建构.这种积极叙事建构体现了国家翻译实践的对话意识,是主动沟通目标语读者的有益尝试.
其他文献
蛹虫草是一种很重要的药食两用真菌,具有抗癌、抗衰老、抗氧化、降血糖、调节心跳、扩张支气管、抗炎、免疫调节等作用。黑豆、黄豆、鹰嘴豆和绿豆是一类营养价值很高的豆类,富含不饱和脂肪酸、蛋白质、多种维生素及微量矿质元素,具有多种生理活性。且蛹虫草中含有大量的虫草素,豆类中含有丰富的酚类和黄酮类物质,均有很好的抗氧化活性。利用蛹虫草发酵豆类可以增加豆子中的活性物质含量,提高豆子的抗氧化活性。我们通过检测虫
作文教学长期以来就一直是语文教学中的“老大难”问题。作文教学这一把利剑时常悬挂于一线语文教师的心头。在作文教学中，通常都是比较重视“审题”“立意”“选材”这一类“写前作文指导”，对于“写后作文指导”——作文修改的重视程度是不足的。 古人有云“文章不厌百回改”，今人说“文章都是改出来的”。2017年“新课标”也有这样的要求“能独立修改自己的文章，乐于相互展示和评价写作成果”。可见，作文修改对于提
水稻的许多农艺和品质性状如粒形、千粒重、营养品质和淀粉品质等,是基因和环境相互作用所控制的数量性状,其遗传研究较困难。与此同时,深入挖掘、利用水稻重要性状遗传变异对改良水稻品种至关重要。近年来,随着挖掘覆盖全基因组的单核苷酸多态性(single nucleotide polymorphisms, SNP)标记技术的不断改进,基于连锁不平衡(linkage disequilibrium, LD)的全
湖泊微生物资源丰富，蕴藏着很多潜在的具有功能性的新物种资源，因此对湖泊微生物资源的挖掘具有重要的研究价值。本论文从内蒙古的南海子、二连海子、刘铁海子;云南的大屯海、
铜绿假单胞菌(P.aeruginosa)是一种普遍存在的革兰氏阴性条件致病菌，当身体存在伤口或免疫力低时易感染，并有可能迸发慢性感染最终导致死亡。因此铜绿假单胞菌是医院手术后感染
Jenny keeps three lovely cats. One is 6 months old, one is 7 months and one is 9 months. From the pictures, we can see that one cat is white, one is yellow and
一向喜欢在家中看秋天的雨。伴随着凉爽的秋风，向远处望去，原先夏天一粒粒分明的雨珠，连成了线，飘飘洒洒地扬在各处，甚是轻快。眼前的红叶与黄叶似乎是被风吹落了，又似乎是被雨摧落了，打着旋与细长的雨丝一齐坠入地面，而那依旧绿地茂盛的樟树却纹丝不动。只能识得那晶莹剔透而饱满的水珠懒洋洋地躺在碧绿的叶片上。雨稀疏了，风小了，叶片也渐渐不落了。我扫兴地回了房。一缕光穿过云层，天晴了。 经常这样隔着窗户看那萧
《大卫·科波菲尔》作为19世纪英国著名作家狄更斯的巨著,在世界文学史上占有举足轻重的位置,是世界名著中的一枚瑰宝。本文对此书进行了剖析,从书中主要人物的爱情观着手,分