【摘 要】
：
采用语料库方法研究习近平用典的对外传播效果.通过自建中日平行语料库,以语料数据为依据,考察不同形式日译文的特质与传播效果.研究发现,汉文训读译文完整保留中国典籍的文
【机 构】
：
厦门大学 嘉庚学院,福建 漳州 363105
论文部分内容阅读
采用语料库方法研究习近平用典的对外传播效果.通过自建中日平行语料库,以语料数据为依据,考察不同形式日译文的特质与传播效果.研究发现,汉文训读译文完整保留中国典籍的文化特色,但文本阅读难度较高,而现代日语译文的译法则较为灵活,有效凸显了典籍名言的隐藏信息,可堪关照范围更广的受众.鉴于此,两种译文形式在文化特色与信息传递上可做到有效互补,裨益于译语读者理解与接受用典的意涵与价值,进而有利于促进中国特色政治话语的对外传播.
其他文献
在中外美术史上以儿童作为入画题材有着悠久的传统和丰富的范例,在工笔画领域这种现象也是如此.在两宋时期婴戏题材就颇为流行,反映了人们对后代的期望与关注.许多画家也以描
一直以来,对于元初画家刘贯道所作《消夏图》,学界多视为传统文人休闲图像.但细审此画,笔者发现画中没有丝毫消夏时的愉悦气氛.刘贯道作为元初为蒙古宫廷服务的汉族画家,这一
1914年6月28日，巴尔干半岛的那声枪响，拉开了第一次世界大战的序幕。 激烈的战斗持续了四年半，欧洲、中东与亚洲陷入战争的泥潭，各方的动员兵力、死伤人数达数千万，世界的格局也因此根本改变：奥匈帝国、德意志帝国、俄罗斯帝国、奥斯曼帝国分崩离析；俄国转变为苏联，中东地区涌现出了一批新兴国家；盛极一时的大英帝国债台高筑，欧洲列强主宰世界的时代黯然落幕，美国迈出了成为全球霸主的第一步。 一战同样深刻
“我是你春天的一枝花蕾，我是你长河里一滴水，我的梦想从你怀里放飞，生来就为把你追随，我的生命因为你无比尊贵……我的生命都属于你啊……把一切交给你， 我无怨无悔……”一首宛转悠扬的《祖国之恋》唱出了亿万中华儿女对祖国母亲浓烈而深沉的爱，生命在和煦的阳光下绽放出华彩。 她的歌声荡气回肠，优美的旋律在生命的长河里荡漾。五线谱在血液中穿行，音符在身体里跳动…… 她在追求音乐梦想的道路上，从未松懈前进的
以国家知识产权局公开的数据为依据,分析了福建省高校专利拥有量现状,专利转让、许可、校企产学研合作情况,以及专利作价入股、自行实施孵化等高校专利运营途径.针对福建省高
东北地区第一所女子美术专门学堂,同时也是东北地区第一所专业性的美术学堂,名为奉天女子美术学堂,始办于1907年.自兴起至1915年并入奉天女子师范学堂为止,其对于奉天地区的