论文部分内容阅读
英文小说Momentin Peking中服饰描写具有浓郁的传统文化风格。基于Vershueren顺应理论,通过对比分析两译本女性服饰翻译,认为服饰翻译应该顺应汉文化习惯性认知方式和接受心理、顺应汉语言习惯性表达结构,遵循顺应论的原则并形成有效的翻译顺应技巧。
顺应论视角下《京华烟云》两译本女性服饰翻译研究
【摘 要】
：
英文小说Momentin Peking中服饰描写具有浓郁的传统文化风格。基于Vershueren顺应理论,通过对比分析两译本女性服饰翻译,认为服饰翻译应该顺应汉文化习惯性认知方式和接受心
【机 构】
：
湖南工业大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2012年07期
其他文献
为提高基于电力电子逆变接口的分布式电源对电力系统保持稳定所需惯性的贡献,设计了一种基于虚拟同步发电机的新型整体控制策略。利用同步发电机的转子运动方程、一次调频特
<正>美国俄亥俄阿克隆的舒尔曼(Schulman)公司宣布在欧洲推出两种新型热塑性弹性体(TPE)产品以用于汽车领域。两种新型热塑性弹性体分别是Invision VXEP超高
<正>门罗出生在渥太华,她大部分时间都在这个安静的城市度过。她的小说写的是这个城市郊区小镇中平民的爱情、家庭日常生活,而涉及的却是和生老病死相关的严肃主题。这个女作
转鳍液压缸作为船舶减摇鳍系统中重要的执行元件,其性能直接关系着减摇鳍的正常工作,因此对转鳍液压缸进行性能测试试验具有非常重要的意义。针对目前液压缸测试基本以型式试
随着空间任务变得越来越复杂和频繁,科学卫星产生的数据量级也呈现指数式增长的趋势,并且一颗科学卫星在轨运行阶段会产生数量庞大的数据,这些海量数据具有种类繁多、异构、
本文采用实地访谈、问卷调查、实地观察等方法对贵州省农村党员干部现代远程教育工程资源整合的现状、成功经验、面临的困难和问题等进行了深入的分析。在此基础上,提出了相
选用PIC五元配套系商品代28 d断奶仔猪128头,随机分成4个处理组,每组4个重复,每个重复8头,试验期为21 d。饲料处理分为4组:Ⅰ,5%鱼粉;Ⅱ,2.5%鱼粉+4.0%去皮膨化全脂大豆;Ⅲ,1
应用型本科高校在线开放课程建设还处在起步阶段,加快在线开放课程建设,建设具有中国特色的应用型本科高校在线开放课程体系是地方高校转型发展的必然要求。应用型本科高校在
从"全民健身到全民健康"是全面建成小康社会的必备条件之一,公共体育设施是实现这一目标的物质载体。因而如何规划布局城市公共体育设施也成为当前业界研究的一个热点课题。
针对三维激光扫描仪在数据采集过程中，受到多重因素的限制，难以完整的获取物体表面三维数据的难题，该文采用融合多种数据源的方法来获取地物表面完整的三维数据。该文结合三维激