【摘 要】
：
汉语致股东信中有很多独具中国文化特色的隐喻表达。通过分析2006-2015年中国工商银行年报致股东信的汉英版本,探讨致股东信中的隐喻特色及相关翻译方法。研究发现,汉语致股
论文部分内容阅读
汉语致股东信中有很多独具中国文化特色的隐喻表达。通过分析2006-2015年中国工商银行年报致股东信的汉英版本,探讨致股东信中的隐喻特色及相关翻译方法。研究发现,汉语致股东信中的隐喻具备概念、人际、语篇三大元功能,译者在不同情况下应采取不同的英译方法以追求元功能对等而非简单的文本对等。对于目标读者熟知的隐喻表达采取直译法,保留原有隐喻;对于目标读者可能理解有异的隐喻表达采用改译法,译出概念隐喻所蕴含的意义,或用目的语中意义相近的隐喻进行替换;对于目标读者存在理解困难或冗余重复的隐喻表达使用零翻译法,隐去源文本中的隐喻。
其他文献
双师型教师队伍建设,不仅是保证高职院校人才培养质量的关键,而且是办出教育特色的关键。文章针对高职院校的实际情况,深入分析双师型教师队伍建设的现状,并提出建设双师型教
【关键词】 信息技术教学学习能力培养 【文献编码】 doi:10.3969/j.issn.0450- 9889（B）.2011.09.040 信息技术教学是要让学生学会利用信息技术和信息资源解决实际问题，这就必须教学生学会学习、掌握学习方法。因此在信息技术教学中，培养学生的学习能力就显得尤为重要，这可以从以下几个方面去努力。 一、 明确教学目标，注重让学生“会学” 信息技术课的教学目
构建高校和谐校园的基本思路，关键在于高举“八荣八耻”的时代旗帜，前提在于拥有和谐的领导班子，核心在于树立“以人为本”的治校方针。
[摘 要]在高中历史课堂中运用讨论教学法，可以提高学生的学习热情和教学质量。高中历史教师在运用讨论教学法开展历史教学时要确定优质论题，充分发挥学生主体作用，重视科学有效的引导。 [关键词]高中历史；讨论教学法；论题；学习主体；引导 越来越多的高中历史教师重视运用包括讨论教学法在内的更加科学、高效的方法进行日常课堂教学，这对高中历史教学质量和效率的提高都有积极的作用。笔者根据自己的教学实践从三个