【摘 要】
：
本文主要从斯蒂芬·米切尔(Stephen Mitchell)《道德经》英译本的176篇网上读者评论入手,分析了米氏译文读者的主要阅读需求、读者类型及其对译文的接受情况。并且通过对12年
论文部分内容阅读
本文主要从斯蒂芬·米切尔(Stephen Mitchell)《道德经》英译本的176篇网上读者评论入手,分析了米氏译文读者的主要阅读需求、读者类型及其对译文的接受情况。并且通过对12年间(1997—2008)读者评论的统计分析,揭示了米氏译文整体上在读者中有较好接受的事实和目前广大普通读者对译文的阅读爱好偏向。同时,作者特别点出了读者评论中所展示出的一种趋向:读者的转型,即从普通的注重实用的读者向追求文本本意的读者转变,这一方面说明了不同文化间交流的过程性,另一方面也说明了米切尔译本存在的价值和意义。
This article starts from 176 online readers ’comments by Stephen Mitchell in his English version of “Tao Te Ching”, and analyzes the readers’ primary reading needs, types of readers and their acceptance of the translations. Through the statistical analysis of readers’ comments over the past 12 years (1997-2008), it reveals that Mie’s translation is generally accepted by the readers as well as that of most readers at present. In the meantime, the author points out one of the tendencies shown in the reader’s comments: the transformation of readers, that is, from ordinary, practical readers to those who pursue the original intention of texts. On the one hand, it illustrates the process of communication among different cultures On the other hand, it also illustrates the value and significance of Mitchell’s translation.
其他文献
【摘要】随着生活水平的不断提高，人们对自身生活环境的要求也更高了，而园林景观专业能够改善人们的居住环境，维持人与自然的和谐共处。但建造质量的优劣将对园林景观的整体工程产生极大影响。笔者以景观设计师的身份研究和探讨园林景观的施工技术及后续保障措施。 【关键词】园林景观；施工技术；保障措施 因城市的地域特、人文、气候、经济等诸多因素的差异性，导致园林景观工程建设过程中出现设计变更、预算超额、材料缺
【摘要】城市是人类文明的基石，随着城市化进程的加快，城市人口数量急剧增加，城市生态环境成为居民聚落环境的重要组成部分。城市化建设的高速发展，对城市及其周边的生态环境造成了极大的破坏，因此生态城市的规划建设成为备受关注的话题，其中的生态景观规划更是受到热议。良好的景观规划建设应将生态理念以及城市规划有机结合起来，基于此，本文主要对生态城市中的景观规划进行分析探讨。 【关键词】生态城市；景观规划
2004年9月,为配合省文化厅布置的鹤岗地区部分条目缺项内容补充工作,鹤岗市文物管理站即组织4名工作人员对鹤岗地区有关古遗址进行复查.在完成对已发现遗址的补遗工作的同时,
【摘要】伴着我国房地行业的快速发展，景观行业步入了史无前例的快速发展期，开始得到越来越多的肯定，并已成为判定楼盘品质的最主要的元素。景观设计风格也在人们不断提高的审美要求下逐步改变，展现出多元素的发展形势，但需要注意的是，环境景观，如同其它事物一样，备受时尚影响，它会随着人们的生活方式改变而变化，景观设计要做的应该是要考虑到景观环境的可持续性、经济性、实用性及合理性。人从自然中来，同样归属于自然，
近年来管理系统的频繁更替、管理流程的日趋复杂以及指标考核的压力,使电力设备运维管理工作缺失了真实性、全面性和安全性.
近日,新疆自治区党委统战部组织机关干部职工紧密围绕民族团结的主题开展了学习讨论.重点学习了自治区领导有关“7·5”事件的重要讲话,新疆日报刊载的评论员文章,自治区党委
【摘要】园林景观迎合了现代施工人员的审美需求，优美的景色和安逸环境给人们更好的视觉体验和娱乐享受。精细施工是保证园林景观施工质量的重要方式，施工时会耗费更多的时间、人力、物力，也会增加施工技术的应用难度，却能提升园林景观工程的建设施工质量。 【关键词】园林景观；精细施工；施工特点 社会在飞速发展，人们的生活压力与日俱增，在强大的工作压力和精神压力下，每个人心中都有一个隐逸田园的梦，园林景观设计
可从分布式电源容量以及位置未定的情况着手实现对分布式电源对配电网架结构影响的进一步分析.在综合优化电源位置以及容量的过程当中,也需要充分考虑到内外双层规划方法以及
【摘要】当今社会，艺术被人们更好的认知，园林建筑艺术就是被人们普遍认知的艺术形式之一，它也被广泛应用在建筑设计当中。景观建筑让园林设计变得更有内涵，在被应用过程中，也能起到锦上添花的作用，衬托出园林景观的整体性。 【关键词】园林设计；景观建筑；应用研究 园林设计是一门综合了艺术和建设的知识，在国内园林被定义为供人休息和游览的场所，所以在对园林进行设计时，设计者更加关注园林的美观性。在设计方案中
从1978年以来的20多年,可以说是中国五千年历史上最好的时期,因为中国从来没有像今天这样集改革、发展和稳定于同时。20世纪80年代,中国实现了经济发展的第一步战略目标,即