论文部分内容阅读
根据大中华文库《儒林外史》汉英对照本，选取实例，对这部小说中的人物话语的表达形式及杨宪益、戴乃迭的英译进行探讨。分析了译者要结合语境将原文的引语形式以恰当的形式在译文中表现出来，以传递形式表层下的深层意味，忠实再现原文的艺术风格和效果。
《儒林外史》中人物话语的翻译
【摘 要】
：
根据大中华文库《儒林外史》汉英对照本，选取实例，对这部小说中的人物话语的表达形式及杨宪益、戴乃迭的英译进行探讨。分析了译者要结合语境将原文的引语形式以恰当的形式在译
【机 构】
：
中南大学外国语学院
【出 处】
：
教师
【发表日期】
：
2008年10期
其他文献
森林病虫害素有“不冒烟火灾”之称，可见其危害程度的严重性。本文指出我国森林病虫害防治存在的主要问题，对如何加强我国森林病虫害防治进行了思考，并提出了有效的措施。
市场经济的大潮时常蒙蔽着世人的眼睛。“天下熙熙，皆为。利来；天下攘攘，皆为利往。”在这一信条的指引下，我们时常为生活琐事所困扰，被忙忙碌碌的生活腐蚀了思想，整日的浮躁不安，如
教育部2001年颁布的基础教育各学科课程标准，把情感、态度、价值观和知识与技能、过程与方法并列为“三维”目标，这是对以往课程的一个重要突破。 所谓情感：就是“人对客观事物是否符合自己的需要而产生的体验”，情感可分为道德情感、理智情感和美的情感。不仅指学习兴趣、学习热情、学习动机，更是指爱、快乐、审美情感等丰富的内心体验和心灵世界、它伴随在人的一切活动之中。在学习过程中，认知因素与情感因素是密切
本文以空育131水稻品种为试验材料，通过小区对比的方法研究不同施用硅肥对水稻影响。结果表明：施入硅肥对水稻株高、分蘖和产量都有极显著的影响。当施入硅肥10㎏∕亩时，水稻的
我国正处在以社会主义市场经济为主体的转型期。幼儿发展的独特性、社会文化生态环境的复杂化、家庭结构的变迁、生产发展水平的局限及教师教育理论实践能力的不足促成了幼儿
管理时尚具有操作性强、以偏概全等特点,对它们的需求与供给形成了管理时尚市场.其生命周期曲线呈钟形且是一条长波伴随着一系列短波.若将其国内外传播进行综合考虑,则将呈现
民族地区现行社会保障制度尚不健全、整体水平低、管理不规范、立法滞后,与全面建设小康社会的发展需求不相适应.为此,应把建立城乡居民最低生活保障线与培育资本市场联系起