论文部分内容阅读
“镜花水月”这一成语的形成过程经历了比喻表达式凝固为“镜像”“水月”两词，后来两词结合在一起形成“镜像水月”这一雏形。受中土文化的影响，佛教借用中土词汇“镜花”，使“镜花”在语义上沾染了佛教文化色彩。在中土固有文化的影响下，“镜花”最终替换了“镜像”，形成了“镜花水月”这一常用成语。后来，“镜花水月”还产生了两个不同于佛教文化的意义，体现了佛教词汇本土化发展趋势：佛教文化色彩淡化甚至脱落。