【摘 要】
：
欧美国家对残雪作品的翻译始于20世纪80年代末,由于其作品独特的创作风格和精神风貌,受到西方读者的高度关注。西方对残雪作品的译介持续至今并达到高潮,呈现出译介数量多、
论文部分内容阅读
欧美国家对残雪作品的翻译始于20世纪80年代末,由于其作品独特的创作风格和精神风貌,受到西方读者的高度关注。西方对残雪作品的译介持续至今并达到高潮,呈现出译介数量多、持续时间长、译介载体权威性和学术性强、译介效果明显等特点。残雪作品之所以获得西方文学界的广泛认可,既是其作品与西方视域相契合的结果,也是西方关注中国社会现实的需要、译介主体熟知中西文化与语言、作者本人重视国际交流的结果。追溯残雪作品在西方的译介历程,其作品在西方的发展经历了开端、发展和鼎盛三个阶段,分析各阶段的译介特点,探求残雪在西方受关注的原因,既可以为中国文学的西渐提供借鉴,也可以为观察西方读者对中国文学的心理期待提供启示。
其他文献
背景近年来,糖尿病患病率明显升高。糖尿病肾病(Diabetic Nephropathy,DN)作为糖尿病最常见的并发症之一,患病人数也不断攀升,已成为导致终末期肾脏病(End Stage Renal Disease,ESRD)的主要原因。糖尿病肾病发生、发展的机制十分复杂,包含免疫炎症反应、氧化应激、自噬、血流动力学改变、代谢异常以及表观遗传学等多方面。微小RNA(microRNA,miRNA)是
本文提出了一种基于H面波导耦合器的93GHz平面和差馈电网络的设计方法。通过此方法增加耦合波导间墙壁的厚度,实现了平面波导和差器。并将基于此和差器而设计的天线和差网络
针对多品种小批量的订单式生产模式中存在的换模次数多、时间长的问题,考虑交货期、产品工艺相似性等方面的因素,提出了一个订单成组模型。通过一个具体的实例来验证模型的合
网站开发课程是大多数高职计算机专业的基础课程,本文从课程性质,课程基本理念、课程设计思路、课程教学目标、教学内容、考核标准几个方面对该课程标准进行了详细设计。
《中共杭州市委党校学报》是由中共杭州市委党校、杭州行政学院主办的综合性社会科学理论刊物，中国人文社会科学引文数据库来源期刊。本刊以马克思主义、毛泽东思想、邓小平理
目的探讨内侧撑开胫骨高位截骨结合Tomofix内固定治疗膝内翻畸形的手术方法及短期疗效。方法 2009年10月至2010年8月,采用内侧撑开胫骨高位截骨(open wedge high tibial oste
随着改革开放的不断深入,社会保险问题已经越来越受到我国政府和各阶层民众的重视。怎样才能使社会保险与商业性保险既相互补充又共同发展,在其他国家已经积累了丰富的经验。
构造法是指当解决某些数学问题使用通常方法按照定向思维难以解决问题时,应根据题设条件和结论的特征、性质,从新的角度,用新的观点去观察、分析、理解对象,牢牢抓住反映问题
大学生就业难现在已成为突出的社会难题，根据北大精神，就业为民生之本，创业为就业之源。2008年江苏省对省内大学提出创业教育的新要求，与此同时省内85％高校开设创业教育课程，20％的创