【摘 要】
：
本文以法国著名社会学家布迪厄的"场域"理论为视角,结合其中的场域、资本和惯习概念,考察了我国明末清初时期来华传教士科学翻译实践活动,揭示了其背后的各种权力关系,认为科
【基金项目】
：
广西哲学社会科学规划课题“语言服务视角下的商务翻译研究”(15WY06)阶段性成果
论文部分内容阅读
本文以法国著名社会学家布迪厄的"场域"理论为视角,结合其中的场域、资本和惯习概念,考察了我国明末清初时期来华传教士科学翻译实践活动,揭示了其背后的各种权力关系,认为科学翻译是传教士进入宗教场域的手段以及和中国传统儒释道争夺宗教场域内资本的工具,原文本选择是外在场域力量和传教士内在资本惯习相互适配的结果,归化和顺应策略是传教士"再结构化"了的惯习的外化,对原文本的操纵是传教士在科学翻译场域中权力的表征,传教士科学翻译活动至少在学术和思想两个层面对明末清初时期社会重构施加了影响,也为明末清初传教士科学翻译研究提供了新视角。
其他文献
当前和今后一段时间,改革党内选举制度的主要着力点是:改革候选人提名制度,改进候选人介绍办法;改革公推直选制度,逐步扩大党组织直接选举范围;改革差额选举制度,适当扩大差
红军西路军左支队能够进驻新疆有着深刻的历史条件。左支队进驻新疆保障了国际交通线的畅通,促进了抗日民族统一战线的形成,同时也为建设抗日大后方及新疆经济文化建设作出了
竣工验收是建设工程实务中一个非常重要的阶段,它既是技术行为,也是法律行为。建设工程竣工验收从法律性质上来说属于私法行为,是建设、勘察、设计、施工、监理等各方参建主
谚语体现了日本文化不可或缺的一部分。人也是动物,和动物有相似性。动物外貌可以映射人类外貌、动物习性能够映射人类性格,动物声音还可以映射人类声音。本文以与动物有关的
目的探讨心理护理干预对直肠癌术后患者自尊、焦虑及领悟家庭支持的影响,以积累经验,指导临床工作。方法收集我院确诊为直肠癌手术并造瘘的患者,共148例,随机分为观察组(74例
北京故宫是世界闻名的皇家建筑群,它的奠基人和设计建造者是明代有着"蒯鲁班"之称的匠人蒯祥。蒯祥一生设计建造了众多宫殿、楼榭、亭台、庙宇,其作品遍布全国,具有高超的建
目前中国进行的社区建设是舶来品,然而社区文化不能完全也是舶来品。中西方社区建设的发端及文化传统不同,加之中国传统乡土社区文化在当代社会的顽强生命力,都决定了中国现
商业地产行业在我国国民经济体系中占据重要地位,是影响国民经济运作的主要行业之一。本文从财务风险的理论阐释入手,结合我国商业地产行业中知名度较高公司的情况,论述了商
对“新民主主义社会”的理论与过渡时期总路线的思考张榕一如何认识新民主主义社会的理论？新民主主义社会能否超越？——这是我们思考这一命题的起点。１９４０年，毛泽东发表了《新民主主
从网络安全的视角来审视政治制度的文明与否,无论对于政治制度问题的研究,还是推动网络时代的网络安全,都具有重要的理论价值和现实意蕴。当今时代的政治制度,在网络参与下,