论文部分内容阅读
从对比语言学的角度分析英汉两种语言的被动语态的表达以及英语被动语态的汉译特点。文中选择英语被动语态中的"be+p.p.(past participle)"模式与汉语表达方式作对比分析。在分析的过程中,结合《苔丝》及其两种中译本,通过分析其相似与不同之处来阐明英语与汉语各自的语言特点。
从《苔丝》例析英语被动语态的汉译特点
【摘 要】
：
从对比语言学的角度分析英汉两种语言的被动语态的表达以及英语被动语态的汉译特点。文中选择英语被动语态中的"be+p.p.(past participle)"模式与汉语表达方式作对比分析。在
【机 构】
：
徐州医学院外语教研室,
【出 处】
：
淮海工学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年05期
其他文献
地方声誉是一个特定区域厂商、居民和政府声誉的总和,它是一种重要的公共产品,对区域经济发展有深刻影响.通过分析地方声誉与区域经济发展的关系,旨在探讨地方声誉建设中所存
无论是广义的翻译还是狭义的翻译，都包含着多种符号系统的转换与信息传递。换句话说，在翻译这一活动过程中，无论是语言文字还是其他类型的符号，都参与意义的构建，从而实现信息传递
报纸
21世纪是网络数字化的时代,这场数字革命不仅彻底改变了现代人的生存方式,还打破了大众传媒从工业革命开始建立的运行机制。为了在这场变革中生存下来,以英国《卫报》为代表
目的探究MRAS基因(肌RAS癌基因同源基因)的单核苷酸多态性(SNPs)是否与中国汉族人群动脉粥样硬化性脑梗死(ATS)的发病风险相关。方法采用病例-对照研究,以ATS为研究对象,采用
本文通过区域竞争力的区位差异分析,指出西部地区与东部地区区域竞争力的差异,并解释出现差异的原因,最后提出了提高西部区域竞争力的若干途径.
把土地作为资产来经营是中国土地供给制度改革的核心,也是土地供给制度改革取得成功的关键.昆明市土地供给制度的改革创新的经验说明:公平、公开、公正的交易制度有利于经营
为提高珍稀中药材铁皮石斛人工栽培的品质,促进广东地区林下经济的发展,以不同种源的铁皮石斛为试验材料,研究种苗类型、附生树种以及施肥方式对铁皮石斛林下仿野生栽培的影
城市旅游形象设计是当今城市旅游发展的竞争策略,对城市旅游起着导向性和标志性的作用,该文依据烟台市旅游资源特色,分析烟台旅游发展现状,初步设计了烟台市的旅游形象,并阐
目的:明确新医改背景下民营医院的发展战略,为其可持续发展提供科学的建议。方法:采用SWOT战略分析法定性分析民营医院的优势、劣势、机会和威胁。结果:民营医院拥有产权结构