本论文以间接言语行为理论为理论基础,以俄英汉语中的会话语句为研究语料,力图在俄英汉语言载体下对间接言语行为中的修辞现象作较为全面的描写,从而阐释间接言语行为与夸张、隐喻、反讽、歧义双关及委婉语等修辞手法的关系。 This thesis, based on the theory of indirect speech act theory, takes the conversational sentences in Russian, English and Chinese as the research corpus, tries hard to describe the rhetorical phenomenon in indirect speech act under Russian, Chinese and Chinese language carrier, and then expounds the indirect speech act and Exaggeration, metaphor, irony, ambiguity and euphemism and other rhetorical devices.