【摘 要】
：
<正>《读书》二○一三年第七期唐双宁撰《文风上品是雅洁》,为国人文章精短而鼓呼,主谈言之须有物,体现为"十有":有己、有信、有情、有理、有神、有趣、有典、有势、有约、有
论文部分内容阅读
<正>《读书》二○一三年第七期唐双宁撰《文风上品是雅洁》,为国人文章精短而鼓呼,主谈言之须有物,体现为"十有":有己、有信、有情、有理、有神、有趣、有典、有势、有约、有用。较之于汉译,则有所不同:原文可能言之有物,汉译却欠雅洁,失却了原作的水准。究其因,责在译者,汉语表达难辞其咎,上述"十有"之中似乎仅"有约"(即追求简约)可用。而汉译欲求雅洁,则应先求洁,才可求其雅。
其他文献
美国斯坦福大学教授、历史学家伊恩·莫里斯一向很“任性”。他的《西方将主宰多久》就是“脑洞大开”的大作，强调了“懒惰、贪婪和恐惧推动着社会的每次发展”。他在《战争》
自1991年世界上首例腹腔镜肝切除术(laparoscopic hepatectomy,LH)报道以来[1],由于具有创伤小、康复快、并发症少等优点逐渐被接受并得到广泛应用,其远期疗效与开腹手术相比
对硬合金冷轧板带材的生产现状与市场前景进行了分析；结合生产实际，阐述了造成硬合金冷轧板带产量小、成材率低的原因；提出了提高其产量和成材率的措施。
转速信号是旋转运动系统中需要测量的重要信号之一,通过各种传感器来检测其大小。本文主要介绍电磁式、霍尔式和光电式转速传感器的工作原理及其各自的特点。