论文部分内容阅读
本文提到了英汉成语的难译之因,探讨了直译、意译、编译等的辩证法.直译有"直"的优劣,意译有"不信"之嫌,而编译又有"漏"的必然.由此笔者倡导:译文因人而异、因文而异,意境决定译法和译文.
英汉成语互译中的辩证法
【摘 要】
：
本文提到了英汉成语的难译之因,探讨了直译、意译、编译等的辩证法.直译有"直"的优劣,意译有"不信"之嫌,而编译又有"漏"的必然.由此笔者倡导:译文因人而异、因文而异,意境决
【机 构】
：
南京农业大学工学院
【出 处】
：
南京农业大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2002年3期
其他文献
本文考察了清代古音学家之间的重要书信及序作,认为清代古音学的辉煌成就与优良的学风是分不开的.这些优良学风有:毕生治学,心无旁鹜;继承前人和师长;能"弥缝"前人之说;奖掖
听表姐说，姨妈家有一盆神奇的草——跳舞草。这个名字，应该指草会“跳舞”，不过，草叉怎么会“跳舞”？我不相信。于是，带着这个疑问去姨妈家．姨妈家的阳台上摆放着十四五盆的花草我费
智慧能源管理平台是实现大型公共建筑用能精细化管理,提升建筑能效水平,降低建筑能源消耗的重要手段。结合苏州现代传媒广场智慧能源管理平台的建设和运营,重点探讨了智慧能