论文部分内容阅读
摘 要：非英语专业学生在英语阅读中常常会因为词汇量小，缺乏辨认和猜测新词的能力而不能真正理解英语文章。而英文报刊词汇丰富。本文从词汇的角度探讨了英语报刊词汇特色，为非英语专业学生阅读英文报刊提供了一些参考，为扩充他们的词汇量，提高他们的英语阅读能力，扩大他们的知识视野提供了一个平台。
关键词：非英语专业学生 英文报刊 词汇特征 必要性
众所周知，英文报刊是语言变化与发展的最佳载体。许多非英语专业学生都已意识到报刊英语有别于普通英语。它不仅具有独特的词汇特征，而且具有很强的重复性。只要多接触英文报刊，久而久之就会熟悉报刊词汇，这不仅能够扩大词汇量，而且还能提高阅读速度。
1非英语专业学生在英语阅读中所遇到的问题
1.1 词汇量小
刚进校的大学生词汇量在3000左右，这就阻碍了他们去理解出现在大学英语四、六级中的阅读理解；而通过机械地背诵词汇书来提高词汇量的方法也不太可行，因为很容易忘记。
1.2 缺乏辨认和猜测生词的能力
在遇到生词时，非英语专业学生往往会感到迷茫，不知怎样去辨认和猜测生词；不会运用一些知识，如根据前缀、后缀、词根、复合词的构成、新词的构成等进行合理的辨认与猜测。
这些问题都严重影响着非英语专业学生真正理解英文报刊，以及通过国家四、六级英语。然而英语报刊词汇量丰富，而且各种新词层出不穷，并且文章包罗万象，这样为非英语专业学生在有意义和感兴趣的背景知识下扩大词汇量，提高他们的辨认和猜测生词的能力提供了绝好的机会。
2 英文报刊独特的词汇特征
2.1 大量使用短词、小词、新近时髦词
报刊英语中大量使用短词、小词、新近时髦词的最根本原因为了让读者觉得其简单易懂。如vow发誓，立誓；ace胜手，能手；allege扬言，声称；blast爆炸；head领，带领；probe调查；rebuke抨击批评；ban禁止，制止；raid进攻，搜寻；envoy大使。
而学生们也可以由这些简单的词联想到其它稍微复杂一些的同义词。如vow的同义词有promise, pledge, swear；probe的同义词有inquiry, investigation, examination, interrogation ；ban的同义词有prohibit, prohibition, restrain, restriction等。通过这种联想来扩大词汇量。
2.2 大量使用新造词汇
政治、经济、文化和科技的变化日新月异，无处不在，因此在英文报刊上就有了层出不穷的新词。新词的构成主要有以下八类。
2.2.1 复合词
复合词是由两个或多个词构成的，是最常见的新造词汇。主要构词方式有：
n n: toothbrush牙刷；youth-quake青年大骚动
n adj: worldwide全世界范围；yearlong经过一年的；整整一年的
n conj n: the life-and-death issue生死攸关的问题
n prep n: the land-for-security deal土地换安全谈判
n prep num: group of Ten十国财团组织
n prep article n: a heart-in-the-mouth situation惊心动魄的情景
n p.p.: a terror-stricken country一个被恐怖笼罩的国家
adj article n:a round-the-clock service昼夜服务
adj n: straight-arrow 正直坦率的
adj prep v: ready-to-eat food方便食品
adv prep v p.p.: a never-to-be-forgotten film一个永远难忘的电影
v conj v: the hit-and-run tactics打了就跑的战术
v v: the talk-talk, fight-fight strategy谈谈打打的战略
prep n: after-sales service售后服务
2.2.2 词缀法构词
词缀法也是英语词汇中一种有效的构词法。非英语专业学生可根据词缀的内涵对生词进行合理猜测。如
under- 在下面；不足，
underclass赤贫阶层；under-resourced资源缺乏的；under-fund 资金缺乏；underpaid少付了工资的；understaffed缺少人手的。
cyber-:电脑或网络的
cyber culture网络文化；cyber chat网络聊天；cyber news网络新闻；cyberspace电脑空间；cyber mania网迷
super-: 超过；非常
supercomputer超级计算机；super-model超级模特；super-rich超级富翁；super-fit身体特别强壮的
bio-:生物的；生命的
bio-economics生物经济学； bio-geology生物地质学； bio-environmental生物环境的； bio-parent亲生父或母
mini-: 短暂的；短小的
mini-boom短暂繁荣；mini-crisis短暂危机；mini-election小型选举；mini-bikini 比基尼泳装； mini-skirt 超短衫裙；
-ality:性质
personality个性，人格；nationality国籍； logicality逻辑性； conditionality条件性，特约性
-esque: ...的风格
picturesque如画的； Japan-esque日本式的； gigantesque如巨人的； robot-esque机器人似的
学生们通过看英文报刊，对于频繁出现的前缀和后缀，应查阅词典了解这些内涵，或进行归纳总结，从而达到扩大词汇量的目的。
2.2.3 类推词
类推词是通过仿效已知的词汇来创造新词。类推词有同义类推词和反义类推词。如我们对white-collar (白领阶层)非常熟悉，同义类推词有blue-collar (蓝领阶层)； pink-collar(粉领阶层)； gray-collar(灰领阶层)； gold-collar(金领阶层)； bright-collar(亮领阶层)。而很多词是进行的反义类推, 如：nightmare(夜间噩梦) -day-mare(白日噩梦)；hotline(热线) - cold-line(冷线)；cold-war(冷战) -hot-war(热战，指真刀真枪的打仗)；high-rise(高层建筑）-low-rise(低层建筑)；brain-drain(人才流失) -brain-gain(人才流入)。
2.2.4 混成法构词
混成法构词是将两个词，通常是两个词中的一部分放在一起而构成新词。如：
Autocide(automobile suicide) -撞车自杀；videophone (video telephone) -电视电话； Reaganomic (Reagan economic) -里根的经济政策； psywar (psychological warfare) -心理战smog(smoke fog) -烟雾；motel(motor hotel) - 汽车宾馆。
只有了解这些词的渊源，学生们才会恍然大悟，对词汇的掌握才会更牢固。
2.2.5 截短法构词
截短法构词是通过删节单词的前部、后部或取用中部而构成的新词。如：telephone-phone(电话)；parachute-chute(降落伞)；memorandum-memo(备忘录)；advertisement-ad(广告)；popular music -pop(流行音乐)； influenza-flu(流感)；refrigerator-fridge(冰箱)
当然最常见的当属首字母缩略语。如： BBC (British Broadcasting Corporation)英国广播公司； NATO (the North Atlantic Treaty)比大西洋公约组织；UNESCO(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)联合国教科文组织。
2.2.6 借用外来词
不同的语言之间总是会存在相互借用的现象，这在英语报刊中尤为突出。如
German-blitz闪击；（尤指）空袭；
French-salad色拉；garage车库
Spanish-rodeo牛仔竞技表演或比赛； tornado龙卷风；旋风
Italian-carnival狂欢节； studio工作室
Arabic-algebra代数； safari游猎
Latin-persona non grata受欢迎的人； per capita人均
Japanese-jujitsu 柔术；judo柔道； tsunami海啸； tycoon巨头
Chinese-Ying and Yang阴阳之说；Kung fu功夫； tai chi chuan太极拳
2.2.7 词性转化词
英文报刊中为了使语言表达更加形象生动，会特意将单词的词性进行转换。如：eyeball从名词“眼球” 转换成动词“打量”；bach从名词“独身男子”转换成动词“过独身生活”。
2.2.8 赋予旧词以新义
英文报刊中很多词有完全不同于原义的内涵，如：bug原义是“臭虫”，现在指“电脑程序问题”；awesome原义是“可怕的；使人敬畏的”，现在指“了不起的；棒极了”。
2.2.9 大量使用借用语
英文报刊中的另外一个词汇特色就是广泛借用其他领域的词语。如从运动、军事、商业、科技和娱乐等领域借用词语，这使现代新闻语言能与现代真实生活真正联系起来，从而也吸引了读者广泛的兴趣。如：carry the ball源于棒球比赛中，借用后是“负起主要责任”；hit and run同样也源于棒球比赛，借用后是“闯祸后逃走的；打了人就跑”。
此外，英语报刊起到了为一般双语词典“拾遗补缺”的作用，如“双休日two-day off”、“拳头产品hit products”、“人才流动flow of trained personnel”、“外向型经济export-oriented economy”、“三资企业three forms of ventures”、“扫黄运动campaign against porn”、“不正之风unhealthy tendencies”、“小康水平the well-to-do level”、 “退居二线retired from the leading post”、“中国国情China，s actual conditions”、“举报中心corruption reporting centre”、“廉洁奉公be honest in performing one，s official duties”、“以权谋私abuse of power for personal gain”、“自负盈亏be responsible for one，s own profit and loss”、“ 哄抬物价jack up price”等词语的英译，首先都是见诸英语报端的。阅读英语报刊不失为接触现代英语脉搏的一条事半功倍的捷径，这是传统教科书和一般双语词典所望尘莫及的。这一特点无疑有助于英语学习者紧紧跟上现代英语的发展步伐和提高英语的表达能力。
3 非英语专业学生阅读英文报刊的必要性
3.1 可扩大词汇量，提高辨认和猜测生词的能力
英文报刊的词汇特色无疑有助于非英语专业学生扩大词汇量，提高辨认和猜测生词的能力，从而提高阅读理解能力。同时英文报刊中的很多热点话题和文章也频繁出现在大学英语四级和六级考试中，所以阅读英文报刊无疑是十分必要的。
3.2 可获取最新知识
据调查，英语国家的人们83％的新知识是通过看英文报刊获得的。包罗万象的英文报对于非英语专业学生而言无疑是获取新知识最佳途径。他们可通过看英文报刊而开阔视野，零距离接触英美国家的政治、经济、文化等方面的知识。
3.3 可提高心智
看英文报刊既是一个阅读过程，也是一个提高心智的历程。通过阅读报刊上的内容，学生们会变得更加睿智。
4 结语
本文所要解决的问题正是非英语专业学生在阅读英文报刊当中面临的突出问题。熟悉英文报刊的词汇特点既能帮助他们扩充词汇量，提高阅读速度和质量，又能是他们开阔知识视野，了解家事、国事和天下事。
参考文献：
[1]英语活页文选.北京大学出版社，第1-18期.
[2]董力.试论新闻英语的语言特点. 山东教育学院学报，总第85期,2001 年第3 期.
[3]中国日报社. China Daily. 北京:2003 年6月-12月.
[4]郑素杰.谈新闻英语的语言特色. 赤峰学院学报( 汉文哲学社会科版) ,第27卷,第3期
[5]刘凤鸣.英语报纸词、句特征. 西南民族大学学报·人文社科版,总26卷第3期.
[6]何小阳.新闻报刊英语的词汇特征及其中文翻译.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2006年第3 期(第8 卷总第29 期).
关键词：非英语专业学生 英文报刊 词汇特征 必要性
众所周知，英文报刊是语言变化与发展的最佳载体。许多非英语专业学生都已意识到报刊英语有别于普通英语。它不仅具有独特的词汇特征，而且具有很强的重复性。只要多接触英文报刊，久而久之就会熟悉报刊词汇，这不仅能够扩大词汇量，而且还能提高阅读速度。
1非英语专业学生在英语阅读中所遇到的问题
1.1 词汇量小
刚进校的大学生词汇量在3000左右，这就阻碍了他们去理解出现在大学英语四、六级中的阅读理解；而通过机械地背诵词汇书来提高词汇量的方法也不太可行，因为很容易忘记。
1.2 缺乏辨认和猜测生词的能力
在遇到生词时，非英语专业学生往往会感到迷茫，不知怎样去辨认和猜测生词；不会运用一些知识，如根据前缀、后缀、词根、复合词的构成、新词的构成等进行合理的辨认与猜测。
这些问题都严重影响着非英语专业学生真正理解英文报刊，以及通过国家四、六级英语。然而英语报刊词汇量丰富，而且各种新词层出不穷，并且文章包罗万象，这样为非英语专业学生在有意义和感兴趣的背景知识下扩大词汇量，提高他们的辨认和猜测生词的能力提供了绝好的机会。
2 英文报刊独特的词汇特征
2.1 大量使用短词、小词、新近时髦词
报刊英语中大量使用短词、小词、新近时髦词的最根本原因为了让读者觉得其简单易懂。如vow发誓，立誓；ace胜手，能手；allege扬言，声称；blast爆炸；head领，带领；probe调查；rebuke抨击批评；ban禁止，制止；raid进攻，搜寻；envoy大使。
而学生们也可以由这些简单的词联想到其它稍微复杂一些的同义词。如vow的同义词有promise, pledge, swear；probe的同义词有inquiry, investigation, examination, interrogation ；ban的同义词有prohibit, prohibition, restrain, restriction等。通过这种联想来扩大词汇量。
2.2 大量使用新造词汇
政治、经济、文化和科技的变化日新月异，无处不在，因此在英文报刊上就有了层出不穷的新词。新词的构成主要有以下八类。
2.2.1 复合词
复合词是由两个或多个词构成的，是最常见的新造词汇。主要构词方式有：
n n: toothbrush牙刷；youth-quake青年大骚动
n adj: worldwide全世界范围；yearlong经过一年的；整整一年的
n conj n: the life-and-death issue生死攸关的问题
n prep n: the land-for-security deal土地换安全谈判
n prep num: group of Ten十国财团组织
n prep article n: a heart-in-the-mouth situation惊心动魄的情景
n p.p.: a terror-stricken country一个被恐怖笼罩的国家
adj article n:a round-the-clock service昼夜服务
adj n: straight-arrow 正直坦率的
adj prep v: ready-to-eat food方便食品
adv prep v p.p.: a never-to-be-forgotten film一个永远难忘的电影
v conj v: the hit-and-run tactics打了就跑的战术
v v: the talk-talk, fight-fight strategy谈谈打打的战略
prep n: after-sales service售后服务
2.2.2 词缀法构词
词缀法也是英语词汇中一种有效的构词法。非英语专业学生可根据词缀的内涵对生词进行合理猜测。如
under- 在下面；不足，
underclass赤贫阶层；under-resourced资源缺乏的；under-fund 资金缺乏；underpaid少付了工资的；understaffed缺少人手的。
cyber-:电脑或网络的
cyber culture网络文化；cyber chat网络聊天；cyber news网络新闻；cyberspace电脑空间；cyber mania网迷
super-: 超过；非常
supercomputer超级计算机；super-model超级模特；super-rich超级富翁；super-fit身体特别强壮的
bio-:生物的；生命的
bio-economics生物经济学； bio-geology生物地质学； bio-environmental生物环境的； bio-parent亲生父或母
mini-: 短暂的；短小的
mini-boom短暂繁荣；mini-crisis短暂危机；mini-election小型选举；mini-bikini 比基尼泳装； mini-skirt 超短衫裙；
-ality:性质
personality个性，人格；nationality国籍； logicality逻辑性； conditionality条件性，特约性
-esque: ...的风格
picturesque如画的； Japan-esque日本式的； gigantesque如巨人的； robot-esque机器人似的
学生们通过看英文报刊，对于频繁出现的前缀和后缀，应查阅词典了解这些内涵，或进行归纳总结，从而达到扩大词汇量的目的。
2.2.3 类推词
类推词是通过仿效已知的词汇来创造新词。类推词有同义类推词和反义类推词。如我们对white-collar (白领阶层)非常熟悉，同义类推词有blue-collar (蓝领阶层)； pink-collar(粉领阶层)； gray-collar(灰领阶层)； gold-collar(金领阶层)； bright-collar(亮领阶层)。而很多词是进行的反义类推, 如：nightmare(夜间噩梦) -day-mare(白日噩梦)；hotline(热线) - cold-line(冷线)；cold-war(冷战) -hot-war(热战，指真刀真枪的打仗)；high-rise(高层建筑）-low-rise(低层建筑)；brain-drain(人才流失) -brain-gain(人才流入)。
2.2.4 混成法构词
混成法构词是将两个词，通常是两个词中的一部分放在一起而构成新词。如：
Autocide(automobile suicide) -撞车自杀；videophone (video telephone) -电视电话； Reaganomic (Reagan economic) -里根的经济政策； psywar (psychological warfare) -心理战smog(smoke fog) -烟雾；motel(motor hotel) - 汽车宾馆。
只有了解这些词的渊源，学生们才会恍然大悟，对词汇的掌握才会更牢固。
2.2.5 截短法构词
截短法构词是通过删节单词的前部、后部或取用中部而构成的新词。如：telephone-phone(电话)；parachute-chute(降落伞)；memorandum-memo(备忘录)；advertisement-ad(广告)；popular music -pop(流行音乐)； influenza-flu(流感)；refrigerator-fridge(冰箱)
当然最常见的当属首字母缩略语。如： BBC (British Broadcasting Corporation)英国广播公司； NATO (the North Atlantic Treaty)比大西洋公约组织；UNESCO(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)联合国教科文组织。
2.2.6 借用外来词
不同的语言之间总是会存在相互借用的现象，这在英语报刊中尤为突出。如
German-blitz闪击；（尤指）空袭；
French-salad色拉；garage车库
Spanish-rodeo牛仔竞技表演或比赛； tornado龙卷风；旋风
Italian-carnival狂欢节； studio工作室
Arabic-algebra代数； safari游猎
Latin-persona non grata受欢迎的人； per capita人均
Japanese-jujitsu 柔术；judo柔道； tsunami海啸； tycoon巨头
Chinese-Ying and Yang阴阳之说；Kung fu功夫； tai chi chuan太极拳
2.2.7 词性转化词
英文报刊中为了使语言表达更加形象生动，会特意将单词的词性进行转换。如：eyeball从名词“眼球” 转换成动词“打量”；bach从名词“独身男子”转换成动词“过独身生活”。
2.2.8 赋予旧词以新义
英文报刊中很多词有完全不同于原义的内涵，如：bug原义是“臭虫”，现在指“电脑程序问题”；awesome原义是“可怕的；使人敬畏的”，现在指“了不起的；棒极了”。
2.2.9 大量使用借用语
英文报刊中的另外一个词汇特色就是广泛借用其他领域的词语。如从运动、军事、商业、科技和娱乐等领域借用词语，这使现代新闻语言能与现代真实生活真正联系起来，从而也吸引了读者广泛的兴趣。如：carry the ball源于棒球比赛中，借用后是“负起主要责任”；hit and run同样也源于棒球比赛，借用后是“闯祸后逃走的；打了人就跑”。
此外，英语报刊起到了为一般双语词典“拾遗补缺”的作用，如“双休日two-day off”、“拳头产品hit products”、“人才流动flow of trained personnel”、“外向型经济export-oriented economy”、“三资企业three forms of ventures”、“扫黄运动campaign against porn”、“不正之风unhealthy tendencies”、“小康水平the well-to-do level”、 “退居二线retired from the leading post”、“中国国情China，s actual conditions”、“举报中心corruption reporting centre”、“廉洁奉公be honest in performing one，s official duties”、“以权谋私abuse of power for personal gain”、“自负盈亏be responsible for one，s own profit and loss”、“ 哄抬物价jack up price”等词语的英译，首先都是见诸英语报端的。阅读英语报刊不失为接触现代英语脉搏的一条事半功倍的捷径，这是传统教科书和一般双语词典所望尘莫及的。这一特点无疑有助于英语学习者紧紧跟上现代英语的发展步伐和提高英语的表达能力。
3 非英语专业学生阅读英文报刊的必要性
3.1 可扩大词汇量，提高辨认和猜测生词的能力
英文报刊的词汇特色无疑有助于非英语专业学生扩大词汇量，提高辨认和猜测生词的能力，从而提高阅读理解能力。同时英文报刊中的很多热点话题和文章也频繁出现在大学英语四级和六级考试中，所以阅读英文报刊无疑是十分必要的。
3.2 可获取最新知识
据调查，英语国家的人们83％的新知识是通过看英文报刊获得的。包罗万象的英文报对于非英语专业学生而言无疑是获取新知识最佳途径。他们可通过看英文报刊而开阔视野，零距离接触英美国家的政治、经济、文化等方面的知识。
3.3 可提高心智
看英文报刊既是一个阅读过程，也是一个提高心智的历程。通过阅读报刊上的内容，学生们会变得更加睿智。
4 结语
本文所要解决的问题正是非英语专业学生在阅读英文报刊当中面临的突出问题。熟悉英文报刊的词汇特点既能帮助他们扩充词汇量，提高阅读速度和质量，又能是他们开阔知识视野，了解家事、国事和天下事。
参考文献：
[1]英语活页文选.北京大学出版社，第1-18期.
[2]董力.试论新闻英语的语言特点. 山东教育学院学报，总第85期,2001 年第3 期.
[3]中国日报社. China Daily. 北京:2003 年6月-12月.
[4]郑素杰.谈新闻英语的语言特色. 赤峰学院学报( 汉文哲学社会科版) ,第27卷,第3期
[5]刘凤鸣.英语报纸词、句特征. 西南民族大学学报·人文社科版,总26卷第3期.
[6]何小阳.新闻报刊英语的词汇特征及其中文翻译.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2006年第3 期(第8 卷总第29 期).