论文部分内容阅读
翻译既是科学也是艺术,译者的工作在在某种程度上等同于艺术家的工作,在翻译的同时译者也在进行创作,对原文进行主体性建构。译者的前理解、翻译目的和当时社会意识形态均为译者主体性的发挥创造了条件,同时也制约着其主体性的发挥。论文从接受与阐释、目的与操纵两方面来描述译者在文学翻译中进行的主体性建构。
文学翻译中的译者主体性建构
【摘 要】
：
翻译既是科学也是艺术,译者的工作在在某种程度上等同于艺术家的工作,在翻译的同时译者也在进行创作,对原文进行主体性建构。译者的前理解、翻译目的和当时社会意识形态均为
【机 构】
：
湖南城市学院外语系
【出 处】
：
湖南科技学院学报
【发表日期】
：
2011年9期
其他文献
“进口车型上，美国三大车企向中国出口的车型应该集中在高档轿车和SUV领域。现在油价这么高，美国车的市场竞争力明显不如日本车。北美采购大单的签订，显然对欧洲、日本在华企业的竞争不利，但对中国整体汽车市场带来的影响相对较小。”中国汽车产业研究院副院长乔梁肯定地告诉记者。 在跨国车企的战略版图上，中国市场的地位日益重要。急于摆脱困境、实现 “复兴”的美国“三大”，对中国市场的机遇格外看重。 “美国的
第六代高尔夫不仅追求外观时尚和实用性的完美结合．在产品品质、内饰、舒适性装备上也毫不妥协地追求完美。大量以往只装备在豪华轿车上的配置，均出现在第六代高尔夫上，特别是第
＂孝＂是儒家人伦思想的核心,是中华民族的传统美德,而舜则是＂孝＂这一传统美德的典型人物形象。舜文化作为传统文化的重要组成部分,对于大学生的思想道德建设具有重要的学习和指导
随着汽车产品竞争的升级,汽车降价已经由原来的“重要新闻”变成“业界动态”,各种形式的优惠、促销、增加配置、改款升级、降价,最终原有的价格“缩水”几万至十几万元。对于经销商来说,单纯依靠销售新车已经很难获取更大的利益,于是,频繁降价和经销商之间的激烈竞争造成了一些“暗利”陡然而增,代办汽车保险业务逐渐成了经销商的新“宠儿”。 汽车保险业务已经成为4S店的“香饽饽” 很多消费者到4S店都会
1956年7月13日，当第一辆解放牌中型卡车诞生时，举国为之欢腾，世界为之瞩目。今天，解放已经累计生产了400多万辆各型产品，并出口到78个国家和地区。特别是改革开放30年来，它坚守民族品牌，开放合作，自主发展，产品设计、制造和营销均达到了世界先进水平，走出了一条独特的商用车发展道路。 解放的历史，几平就是新中国汽车工业的历史。它被称为共和国的“长子”，是毛泽东亲自命名的中国第一个汽车品牌。
在中国文化史上,能享受圣人这一美誉的人屈指可数,而舜正是其中的一个,而且是影响最为深远的一个。舜完美的道德、高贵的血统、贫寒的家境、曲折的经历、庸常的技艺、女性化
周恩来对促进西藏发展进步做出了历史性的贡献：他先后主持签订中印、中尼通商交通协定以及中尼、中缅边界条约,并使我国与锡金、不丹建立友好关系,营造了西藏发展进步的良好周
由于我国房地产企业环境日趋动态和复杂,随机游走、简单模仿、静态规划、迷信过去、精英决策等传统战略制定模式已不能适应快速变化的环境。因此,房地产企业急需创新战略制定