论文部分内容阅读
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-30--01
美国建国前后真正的美国本土作家如凤毛麟角。1771年出生在费城的一个贵格会家庭（the Quakerfamily）的查尔斯*布罗克登*布朗（Charles Brockden Brown）因为其作品被认为是美国第一位职业作家。早年接受法学教育，但是其性格脾气太过反叛，再加上观点极端且热爱文学，让他远离了这个行业。他便弃法从文，去了纽约，开始了他的文学生涯。1797年，第一部公开发表的著作名曰《阿尔昆---一场对话》（Alcuin A Dialogue）是一篇有关妇女权益的论辩文章。但是不久便转向小说创作。主要有四部小说，《威兰德》（Wieland or the Transformation）出版于1798，《亚瑟*莫文》（Arthur Mervyn）出版于1799，《奥蒙德》（Ormand）出版于1799，《埃德加*亨特利》（Edgar Huntly）也出版于1799.这四部小说都受英国格特小说尤其是威廉*戈德温的《加勒布*威廉姆斯》（Caleb Williams）和拉德克里夫女士的《乌朵尔夫城堡的秘密》（The Mysteries of Udolpho）的巨大影响。于是也属于哥特一派（gothic school）。
在这四部哥特式小说中，最为有生命力的还是《威兰德》（Wieland），故事讲的是在费城附近有一个地方叫迈廷根，那里住着的一户威兰德的人家，主人是一个的农夫，日子过得滋润。但是他是一个不苟言笑的宗教狂热信徒。一天他去自己建造的、离家不远的一个小教堂去祷告。当他进入其中时，看到一缕诡异的亮光，同时听到一声爆炸。当他的妻子和弟弟赶到时，发现他已经被严重地大面积烧伤。不久他便命归西天了。承受不了如此横祸的打击，他的妻子也很快随他进入了坟墓。他们的孩子克拉拉*威兰德和西奥多*威兰德在他们的一个姑姑的照看下快乐成长，和他们的邻居女孩凯瑟琳*普莱耶尔交了朋友。西奥多和凯瑟琳结了婚，回到了他们的老住宅。克拉拉选择一个人住在老宅基地上的一个独立的房子里。威兰德一家除了自己有一个孩子外，还收养了一个孩子叫路易莎。一位来访的英国上校斯图亚特先生，认出了这被收养的孩子是他自己的亲生骨肉。显然他的妻子带着孩子莫名其妙地从英格兰私奔了出来。亨利*普莱耶尔，那凯瑟琳的哥哥，从欧洲回来加入了他们的亲戚之中。这位仁兄在脾性上和西奥多完全相反，他为人轻佻，而对方却像他的先人那样在宗教方面极度严苛。但是他们建立了牢不可破的友谊。
一天晚上，当西奥多在去教堂的途中遭遇了一次非凡的经历：他听见他的妻子呼唤他回去。但是当他返回家时却发现他的妻子并未叫他。后来那种诡异的声音警告普莱耶尔说，他的未婚妻特蕾莎死了。这个噩耗被来自欧洲的一艘油船所证实了。一天克拉拉在自己的房子附近发现了一个陌生人。从远处看来，他是一个粗野的人。但是当他走近时，却显得英俊而且言语文雅。不久时候，克拉拉夜间被一个来自她卧室里的衣柜里的声音所惊醒，她听得清楚，是两个男人正在计划一次谋杀。她冲出房间，倒在了大厅里。他的哥哥以及普莱耶尔被那神秘的神声响所吵醒，前来帮忙。可是并没有发现任何入侵者的影子。当克拉拉某个晚上在教堂里时，又听到了那神秘的声音，警告他离开这里。普莱耶尔及时地赶到了解救了她，带她回了家。普莱耶尔说他见过了那个陌生人，认出了他是卡尔文，是他在欧洲时的一个相识。卡尔文拜访了维兰德的家庭，克拉拉发现他依然令她印象深刻而且感到神秘。当他听到最近这里所发生的令人迷惑的事件，他颇感兴趣。尽管承认有超自然的力量，但是他依然指出那可能是人在捣鬼。卡尔文的频繁造访让普莱耶尔感到不安。克拉拉明白他钟情于她，担心新来者是自己的情敌。她急切地等待普莱耶尔向她求婚。一个晚上，她一个人在屋子里，想起了那天偶然听到谋杀计划的情景而感到害怕。她再次地听到这那个警告她的声音，她打开衣柜，卡尔文从里边闪了出来。他承认他打算强奸她，但是又向她保证无需再害怕。他对那个导引她的神秘声音印象深刻。第二天一早，普莱耶尔控诉克拉拉和一个窃贼以及杀人犯幽会，为了这个诽谤，她向她的哥哥寻求帮助。克拉拉发现，普莱耶尔几乎说服了他的哥哥相信了他的话。她回到家里，向普莱耶尔保证。普莱耶尔向他坦白了对她一直与日俱争的爱慕之情和他对卡尔文的担心。前天她从报纸上得知卡尔文在都柏林以盗窃和杀人受到通缉。那晚他偶然听到了卡尔文和克拉拉的情话。她的倔强无可救药，于是普莱耶尔准备回到欧洲。克拉拉收到一封卡尔文的信，要求当晚前来拜访。可是当她如约时，发现凯瑟琳被谋杀在了卧室里。几乎同时得知哥哥的孩子也被人杀害了。她崩溃了。在恢复的过程中，他由母亲的弟弟照看，让她惊愕的是，杀人凶手不是卡尔文而是威兰德本人。现在已经被判了刑入了狱。她读了一份她的哥哥在法庭上的供认记录，说他是怎样听到上帝的声音，命令他杀掉自己的妻儿的。当克拉拉要求见她的哥哥时，她惊恐地获知，他相信上帝要他杀掉克拉拉和普莱耶尔。
身体恢复之后，尽管那房子令她想起恐怖的情景，她还是回到了家里。令人惊讶的是她撞见了卡尔文。他否定自己与发生在威兰德家庭里的那些悲剧有關。他承认自己的确会口技，在几个场合模仿各种声音。他模仿凯瑟琳的声音，模仿他和克拉拉情意绵绵的谈话以及警告她身处危险的神秘声音。但是他否定是他的口技引诱威兰德去谋杀。这一点得到了进一步的证实，因为威兰德越狱了，现在要杀掉她。卡尔文模仿上帝的声音而救了她，且告诉威兰德不应该杀掉自己的孩子和老婆。恐怖和罪孽感征服了他，他自裁了。当听到这个消息时普莱耶尔和卡尔文都同意认为威兰德是一个宗教狂的牺牲品。普莱耶尔呆在美国，因为他发现他的未婚妻并未死亡，于是就结了婚。
克拉拉一个人呆在家里一段时间，但是当房子遭火灾倒塌之后，她同意去了欧洲。她见到了普莱耶尔。普莱耶尔的妻子死后，她嫁给了他。她同时见到了那位上校，他发现了妻子逃离英格兰的原因，她曾经被一个男人所引诱，无颜见自己的丈夫。上校和那个男人发起一场决斗，不幸的是他被一个不明身份的人杀掉了。
[文章编号]：1002-2139（2018）-30--01
美国建国前后真正的美国本土作家如凤毛麟角。1771年出生在费城的一个贵格会家庭（the Quakerfamily）的查尔斯*布罗克登*布朗（Charles Brockden Brown）因为其作品被认为是美国第一位职业作家。早年接受法学教育，但是其性格脾气太过反叛，再加上观点极端且热爱文学，让他远离了这个行业。他便弃法从文，去了纽约，开始了他的文学生涯。1797年，第一部公开发表的著作名曰《阿尔昆---一场对话》（Alcuin A Dialogue）是一篇有关妇女权益的论辩文章。但是不久便转向小说创作。主要有四部小说，《威兰德》（Wieland or the Transformation）出版于1798，《亚瑟*莫文》（Arthur Mervyn）出版于1799，《奥蒙德》（Ormand）出版于1799，《埃德加*亨特利》（Edgar Huntly）也出版于1799.这四部小说都受英国格特小说尤其是威廉*戈德温的《加勒布*威廉姆斯》（Caleb Williams）和拉德克里夫女士的《乌朵尔夫城堡的秘密》（The Mysteries of Udolpho）的巨大影响。于是也属于哥特一派（gothic school）。
在这四部哥特式小说中，最为有生命力的还是《威兰德》（Wieland），故事讲的是在费城附近有一个地方叫迈廷根，那里住着的一户威兰德的人家，主人是一个的农夫，日子过得滋润。但是他是一个不苟言笑的宗教狂热信徒。一天他去自己建造的、离家不远的一个小教堂去祷告。当他进入其中时，看到一缕诡异的亮光，同时听到一声爆炸。当他的妻子和弟弟赶到时，发现他已经被严重地大面积烧伤。不久他便命归西天了。承受不了如此横祸的打击，他的妻子也很快随他进入了坟墓。他们的孩子克拉拉*威兰德和西奥多*威兰德在他们的一个姑姑的照看下快乐成长，和他们的邻居女孩凯瑟琳*普莱耶尔交了朋友。西奥多和凯瑟琳结了婚，回到了他们的老住宅。克拉拉选择一个人住在老宅基地上的一个独立的房子里。威兰德一家除了自己有一个孩子外，还收养了一个孩子叫路易莎。一位来访的英国上校斯图亚特先生，认出了这被收养的孩子是他自己的亲生骨肉。显然他的妻子带着孩子莫名其妙地从英格兰私奔了出来。亨利*普莱耶尔，那凯瑟琳的哥哥，从欧洲回来加入了他们的亲戚之中。这位仁兄在脾性上和西奥多完全相反，他为人轻佻，而对方却像他的先人那样在宗教方面极度严苛。但是他们建立了牢不可破的友谊。
一天晚上，当西奥多在去教堂的途中遭遇了一次非凡的经历：他听见他的妻子呼唤他回去。但是当他返回家时却发现他的妻子并未叫他。后来那种诡异的声音警告普莱耶尔说，他的未婚妻特蕾莎死了。这个噩耗被来自欧洲的一艘油船所证实了。一天克拉拉在自己的房子附近发现了一个陌生人。从远处看来，他是一个粗野的人。但是当他走近时，却显得英俊而且言语文雅。不久时候，克拉拉夜间被一个来自她卧室里的衣柜里的声音所惊醒，她听得清楚，是两个男人正在计划一次谋杀。她冲出房间，倒在了大厅里。他的哥哥以及普莱耶尔被那神秘的神声响所吵醒，前来帮忙。可是并没有发现任何入侵者的影子。当克拉拉某个晚上在教堂里时，又听到了那神秘的声音，警告他离开这里。普莱耶尔及时地赶到了解救了她，带她回了家。普莱耶尔说他见过了那个陌生人，认出了他是卡尔文，是他在欧洲时的一个相识。卡尔文拜访了维兰德的家庭，克拉拉发现他依然令她印象深刻而且感到神秘。当他听到最近这里所发生的令人迷惑的事件，他颇感兴趣。尽管承认有超自然的力量，但是他依然指出那可能是人在捣鬼。卡尔文的频繁造访让普莱耶尔感到不安。克拉拉明白他钟情于她，担心新来者是自己的情敌。她急切地等待普莱耶尔向她求婚。一个晚上，她一个人在屋子里，想起了那天偶然听到谋杀计划的情景而感到害怕。她再次地听到这那个警告她的声音，她打开衣柜，卡尔文从里边闪了出来。他承认他打算强奸她，但是又向她保证无需再害怕。他对那个导引她的神秘声音印象深刻。第二天一早，普莱耶尔控诉克拉拉和一个窃贼以及杀人犯幽会，为了这个诽谤，她向她的哥哥寻求帮助。克拉拉发现，普莱耶尔几乎说服了他的哥哥相信了他的话。她回到家里，向普莱耶尔保证。普莱耶尔向他坦白了对她一直与日俱争的爱慕之情和他对卡尔文的担心。前天她从报纸上得知卡尔文在都柏林以盗窃和杀人受到通缉。那晚他偶然听到了卡尔文和克拉拉的情话。她的倔强无可救药，于是普莱耶尔准备回到欧洲。克拉拉收到一封卡尔文的信，要求当晚前来拜访。可是当她如约时，发现凯瑟琳被谋杀在了卧室里。几乎同时得知哥哥的孩子也被人杀害了。她崩溃了。在恢复的过程中，他由母亲的弟弟照看，让她惊愕的是，杀人凶手不是卡尔文而是威兰德本人。现在已经被判了刑入了狱。她读了一份她的哥哥在法庭上的供认记录，说他是怎样听到上帝的声音，命令他杀掉自己的妻儿的。当克拉拉要求见她的哥哥时，她惊恐地获知，他相信上帝要他杀掉克拉拉和普莱耶尔。
身体恢复之后，尽管那房子令她想起恐怖的情景，她还是回到了家里。令人惊讶的是她撞见了卡尔文。他否定自己与发生在威兰德家庭里的那些悲剧有關。他承认自己的确会口技，在几个场合模仿各种声音。他模仿凯瑟琳的声音，模仿他和克拉拉情意绵绵的谈话以及警告她身处危险的神秘声音。但是他否定是他的口技引诱威兰德去谋杀。这一点得到了进一步的证实，因为威兰德越狱了，现在要杀掉她。卡尔文模仿上帝的声音而救了她，且告诉威兰德不应该杀掉自己的孩子和老婆。恐怖和罪孽感征服了他，他自裁了。当听到这个消息时普莱耶尔和卡尔文都同意认为威兰德是一个宗教狂的牺牲品。普莱耶尔呆在美国，因为他发现他的未婚妻并未死亡，于是就结了婚。
克拉拉一个人呆在家里一段时间，但是当房子遭火灾倒塌之后，她同意去了欧洲。她见到了普莱耶尔。普莱耶尔的妻子死后，她嫁给了他。她同时见到了那位上校，他发现了妻子逃离英格兰的原因，她曾经被一个男人所引诱，无颜见自己的丈夫。上校和那个男人发起一场决斗，不幸的是他被一个不明身份的人杀掉了。