【摘 要】
：
以生态翻译学为理论视角,对林语堂英译《道德经》进行"三维"转换研究。林语堂出于自身对老庄哲学的喜好及西方社会的需要选择翻译《道德经》。从林语堂的"非字译""需传神"的"
【基金项目】
：
安徽省高校人文社会科学研究项目（SK2012A060）
论文部分内容阅读
以生态翻译学为理论视角,对林语堂英译《道德经》进行"三维"转换研究。林语堂出于自身对老庄哲学的喜好及西方社会的需要选择翻译《道德经》。从林语堂的"非字译""需传神"的"忠实"翻译原则探究语言维的转换,结合林语堂自身对道家文化的理解探究文化维的转换,从提供西方读者以精神养分探究交际维的转换,发现林译《道德经》较好地实现了"三维"转换,从而译出了较高"整合适应选择度"的译文,促进了《道德经》在西方的传播。
其他文献
通过测试不同试样规格、加载速度、测试温湿度环境等,探讨适合软木板扯断强度测试最佳条件。试验表明,试样规格和加载速度对软木板扯断强度检测结果影响显著,测试温湿度环境
根据混流式水轮机叶片设计方程,基于Pro/ENGEINEER软件设计平台,对混流式水轮机叶片进行了形状拟合,得到了叶片拟合形状,完全符合叶片加工的工艺要求,也为研制水轮机修复专用
提出了一种实现间歇运动六杆机构的简化优化综合方法,将解析综合转化为优化综合,将多维优化转化为三维优化;根据实际,提出了在保证间歇部分(间歇机构的工作部分)精度要求的条
组建高校国有资产有限责任公司有其必要性,应深入研究高校国有资产经营对策,以维护国有资产的安全完整,对其进行合理配置和有效利用,以达到使国有资产保值、增值的目的。
采用激光快速成型机生产电铸母模来进行快速精密模具的开发与制造.对于快速原型件,采用新工艺,首先使其导电化;再采用脉冲电铸的方法制造模具.同时,还将此脉冲电铸新工艺与传
以某弹用涡扇发动机滑油箱为研究对象,开展了薄壁防锈铝合金结构变极性 TIG焊接技术研究.针对铝合金焊接过程中易出现的焊接热输入大、焊接变形大,且易出现气孔缺陷等问题,开