论文部分内容阅读
文学翻译不能停留在简单的语言符号的转换和内容的传达上,而应是包含了基于审美直觉的,由表及里、去伪存真的一系列思维活动,以期将原文本中的语义信息与审美价值整体吸收,利用所产生的审美联想,进行能动的加工、再造.这样的译文才能满足译文读者,使其获得与原文本读者同等的审美愉悦.
文学翻译中的审美吸收与再造
【摘 要】
：
文学翻译不能停留在简单的语言符号的转换和内容的传达上,而应是包含了基于审美直觉的,由表及里、去伪存真的一系列思维活动,以期将原文本中的语义信息与审美价值整体吸收,利
【机 构】
：
湖南大学衡阳分校,湘南学院,涪陵师范学院
【出 处】
：
湘南学院学报
【发表日期】
：
2005年3期
其他文献
大数据时代到来,传统的单一课堂教学模式不再适应社会发展的需求。本文探讨如何以混合式教学模式理论为依托,超星学习通为云平台,开展《日本文学》翻转课堂的教学实践。培养
【正】 随着中外交往日益频繁,在不少的学生家中也有了“流行曲”及变了形的世界名曲磁带。尽管学生们的学习任务较重,但他们还是在百忙中接触到了这些东西。有的高中团支部
以稻壳为原材料,采用大豆蛋白基黏合剂捏合成型制备育苗钵,研究了稻壳育苗钵的耐水特性;通过育苗试验研究了育苗钵对黄瓜的生物学效应,并分析了育苗钵育苗周期与拉伸强度间的
今牟4月14日是我国蜚声海内外的著名音乐理论家、音乐教育家钱仁康教授90华诞的大喜日子。我们怀着深深的敬意，向这位德高望重的学界泰斗表示最热烈的祝贺和最由衷的祝福!
本文综述水分、盐分、重金属和酸雨等逆境条件对木麻黄生长发育及生理生化等方面的影响，指出木麻黄造林的主要逆境因素是水分和盐分，并对今后的研究工作提出建议。
【正】 为了根据我国实际情况吸取国外有益的科技经验,加速实现我国的社会主义四个现代化,需要及时了解、掌握国外图书资料和科技情报。本文拟就如何快速而有效地阅读外文科
散文界对“抒情散文”的诟病与不满，可说是由来已久，特别是自上世纪90年代以来，随着创作的发展，散文理论批评界甚至还形成了一股漠视散文抒情属性并进而否定“抒情散文”的倾向。
期刊
股权激励制度作为一种长期激励机制是在企业的所有权与经营权相分离后出现的,良好的股权激励机制能充分调动经营者的积极性,将股东利益、公司利益和经营者个人利益结合在一起
室内设计是空间艺术应当承认,室内设计本质上与建筑设计一样,是空间的艺术。但令人可悲的是,如今的室内设计,受到来自不同方向的几股浊流的影响。室内设计距“空间的艺术”
生物吸附是自然界中一种典型的运动模式,许多生物在进化中由于生存背景和物种的不同演变出各种各样的吸附系统,吸附系统是功能系统,其目的是让生物暂时或永久地附着在基体或