论文部分内容阅读
翟理斯的汉语注音系统主要表现在《汉语无师自通》与《华英字典》两部汉学作品中,从《汉语无师自通》到《华英字典》体现了翟理斯注音系统自身的历时变化情况;而《华英字典》注音系统又是对威妥玛注音系统的改进。通过不同注音系统之间声、韵母的比较,揭示翟理斯注音系统的历时变化及其对威氏注音的改进情况,为当下的西方汉学及汉语语音研究提供一定借鉴。