【摘 要】
：
莎士比亚戏剧并非纯诗体,而是以素体诗为核心,各种文体皆有的混合载体,因此,莎剧译者在翻译莎剧时,既要有规定性又要有灵活性,不应完全以诗体一概而论,应该重视包括散体在内
【基金项目】
：
安徽省高校人文社会科学研究重点项目（SK2014A414）,2017年教育部高等学校国内防问学者项目
论文部分内容阅读
莎士比亚戏剧并非纯诗体,而是以素体诗为核心,各种文体皆有的混合载体,因此,莎剧译者在翻译莎剧时,既要有规定性又要有灵活性,不应完全以诗体一概而论,应该重视包括散体在内的各种文体之美。朱生豪是中国莎剧翻译的先行者,其语言生动流畅,文词华美,翻译质量和翻译风格匠心独运。从翻译美学的视角,对朱生豪的莎译文本中的文体进行美学探究,探索其如何以散文诗化的语言成功驾驭莎剧中的各种语体原貌,从而使读者获得极大的审美体验。
其他文献
目的:观察祛痰活血解毒方及其拆方对2型糖尿病(NIDDM)胰岛素抵抗大鼠血液流变学的影响.方法:制备NIDDM胰岛素抵抗模型大鼠,观察给药后其血液流变学的改变.结果:祛痰活血解毒
目的:探讨麝香酮对大鼠视网膜神经细胞存活的影响.方法:将麝香酮单独或合并m-NGF加入大鼠视网膜神经细胞混悬液中,于第2、4日行MTT比色,评价麝香酮对大鼠视网膜神经细胞存活
在城市景观设计领域,利用景观小品的形式和内涵来表现地域文化特色,这是设计师普遍关注的问题。探讨了城市景观小品与地域文化的关联性,表明根据地域特色设计的景观小品不仅
目的:观察盆炎宁对混合菌液致大鼠慢性盆腔炎的治疗作用.方法:采用混合菌悬液注入划伤的子宫内造成大鼠慢性盆腔炎.结果:造模30天,灌胃给药28天,模型组大鼠子宫粘膜上皮明显
通过分析重型载货汽车动力性和经济性目标函数,建立了重型载货汽车动力传动系参数匹配的数学模型,开发出了一种基于VC＋＋的优化匹配应用程序,并用该程序对陕汽奥龙重型载货汽车
目的:研究分析左甲状腺素钠对妊娠合并甲减的临床干预效果及剂量,并探究血清TSH水平。方法:以2016年9月~2018年1月我院收治并确诊妊娠合并甲减患者84例为研究对象,根据信封法