论文部分内容阅读
本文讨论霍克思英译《石头记》的底本和褒贬问题。文章以前人发表的意见为中心,论及三个问题:一、引文的罗列与“讨论的意义”;二、底本问题与翻译评论中的褒与贬;三、讨论“结合脂本和程本的本子”存在与否。文章指出:一些译评文章的做法和说法,不见得完全妥当,其中疑点也值得澄清,以免贻误后人。
论《石头记》霍译的底本和翻译评论中的褒贬——以《浅析霍克思译石头记中的版本问题》为中心
【摘 要】
：
本文讨论霍克思英译《石头记》的底本和褒贬问题。文章以前人发表的意见为中心,论及三个问题:一、引文的罗列与“讨论的意义”;二、底本问题与翻译评论中的褒与贬;三、讨论“
【机 构】
：
香港城市大学语文学部
【出 处】
：
明清小说研究
【发表日期】
：
2006年01期
其他文献
云南曲靖市委原组织部长、副书记李云忠10年间受贿4000多万,在曲靖任职期间日均受贿1.7万,怕分赃不均,他竟与行贿老板签＂分赃协议＂!可惜,协议保不了他的安全,最终,他受到了法律
在全球金融危机中,公允价值计量属性曾一度饱受质疑,为何在我国却尽显方兴未艾?本文将以分析会计计量目标为切入点,指出在满足会计信息质量的根本特征及要求的基础上,进一步
甜蜜素又名环己基氨基磺酸钠,其甜度是蔗糖的30～40倍,可作为甜味剂加在食品中.据有关报道,高剂量甜蜜素的代谢产物环己胺能引起血压高和睾丸萎缩,因此,有必要对食品中的甜蜜素
土壤作为承载野生植物和农作物的自然环境,一直是生态环境领域的研究热点。随着城市化与工业化,环境污染问题日益严重,土壤重金属污染问题受到广泛关注。为了更好地治理土壤
我国的审判制度自产生以来,一直是行政和审判合一的,审判从属于行政.法官本应是职业的法官,但我国的法官非职业化现象严重,特别是法官管理的官僚化现象十分严重.20世纪以来,