【摘 要】
：
当前,我国英文字幕汉译中标点符号的转换情况规范性差,严重破坏了影视作品原有的艺术韵味,亟待规范统一。以我国英文字幕汉译中标点的使用现状为切入点,并对比分析了各自的成
【基金项目】
：
甘肃省高等学校资助项目“基于生态翻译学视角的影视翻译研究”(2017B-86);中央高校重点项目(31920170050);西北民族大学教改项目(2015XJJG16-1001670123)
论文部分内容阅读
当前,我国英文字幕汉译中标点符号的转换情况规范性差,严重破坏了影视作品原有的艺术韵味,亟待规范统一。以我国英文字幕汉译中标点的使用现状为切入点,并对比分析了各自的成因及合理性,随后以影视语言的形式分类及独特属性为基础,以"信、达、切"的翻译标准为指引,提出了标点符号的转换三原则,最后以三原则为基础,对字幕中常见标点的转换与使用进行了尝试性规范。
其他文献
天主教会作为宗教传播机构，亦可被视为一个媒介系统，与其他社会子系统普遍联系，密切互动，形成一个有机整体。中国农村天主教的传播实质是外来思想文化的跨文化传播，其必然受到传统
玻璃钢复合材料具有耐腐蚀、热导率低、强度高等诸多优点,在航空航天、石油化工、电力能源等领域广泛应用。但是玻璃钢材料年久易老化,致使其结构安全性能降低。目前对石油领
近些年来小学数学课堂中开始频繁使用研究单,作为一种学习材料,研究单对于改善小学数学教育教学具有重要意义。它优化了数学课堂中的教与学,使课堂变得更为高效活跃。研究单旨在培养学生的知识能力,促进数学素养发展。它是教师智慧的凝结,在一定程度上能促进教师的专业化发展。本论文研究的是作为学习材料的研究单在小学数学学科中的设计与运用,主要采用文献分析法、文本分析法、访谈法及观察法在南京市某小学调查研究。小学数
目的探讨点阵CO2激光治疗面部凹陷性痤疮瘢痕的方法以及临床治疗效果。方法 2014年1月至2015年12月选择本院收治的68例面部凹陷性痤疮瘢痕患者采用点阵CO2激光治疗4次。观察
马蒂斯善于吸收东方艺术的色彩观念,强调色彩的主观性和表现性,是一位杰出的色彩大师。本文主要从马蒂斯绘画中色彩的情感与表现、色彩的单纯与统一、色彩的形式与构成三个方
高职高专《旅游礼仪》课程是一门实践性很强的专业基础课,具有易懂、易学,难养成的特点。因此,在教学中应强调对学生的实际训练,探索有效的实训模式,建立合理的实训成绩认定
<正>全国第五次人口普查数据显示,2000年我国65岁老年人口比例达7%[1],已经进入老龄社会。老年人是伤害高发群体,诸如跌倒等老年多发伤害将呈现增长趋势[2]。本研究分析2007-
母语在二语课堂中的使用一直是一个有争议性的话题。尽管过去人们不鼓励母语在二语课堂中的使用,但是近年来,越来越多的研究表明母语在二语习得过程中,特别是在互动任务中起
两会期间，全面从严治党成为代表委员们共同关注的话题。来自各行各业的代表委员们在阐述各自的提案议案时，都不约而同提到党建工作发挥的重要作用，并纷纷表示将把党建贯穿今后开
近年来在松辽盆地北部西部斜坡区开展了5个区块的三维地震勘探,油气勘探取得重大突破。通过分析西部斜坡区二、三维地震在构造解释方面的差异及三维地震属性在储层预测中应用