论文部分内容阅读
"形散而神不散"是散文的特点,作为一种特殊的文体,散文在翻译过程中,要求内容与风格并重。张培基先生在翻译散文时,灵活巧妙地运用翻译技巧,不仅译其形而且传其神。本文试图三个散文翻译的原则探讨张培基先生是如何在翻译散文中成功实现风格和韵味的移植的。
浅析张培基先生英译散文作品中的翻译原则
【摘 要】
：
"形散而神不散"是散文的特点,作为一种特殊的文体,散文在翻译过程中,要求内容与风格并重。张培基先生在翻译散文时,灵活巧妙地运用翻译技巧,不仅译其形而且传其神。本文试图
【机 构】
：
江西财经大学;
【出 处】
：
时代文学(上半月)
【发表日期】
：
2012年06期
其他文献
20世纪下半叶在西方社会流行的后现代主义对社会文化产生了巨大影响,在西方音乐的创作、表演等各领域内也出现了后现代主义音乐思潮,在音乐观念、创作手法、表演方式及欣赏心
有效地进行静电防护与控制,依赖于对静电现象的认识和对其发生、存在、消除的控制;依赖于掌握和了解静电与环境条件的关联性和静电发生的规律。主要介绍了一些关于静电方面的
对使用同一水源的两条相同制水工艺分别采用次氯酸钠和液氯消毒,对比研究了两种消毒剂的消毒效果及消毒副产物的生成特性。结果表明,两种消毒剂对菌落总数和异养菌的去除效果
查尔斯·狄更斯是英国十九世纪著名的小说家,他的作品体现了深刻的人道主义思想。他生活在以道德著称的维多利亚时代,从自己艰难的现实生活出发,通过文学创作揭露生活的真实
将pH分别控制在不同条件下(3.0、5.0、8.0、10.0和不调节),并测定各条件下剩余污泥溶出的NH4+-N和PO34--P浓度,考察了剩余污泥在水解酸化过程中pH对NH4+-N、PO43--P释放的影
12月21日至23日,2018年湖南贫困地区优质农产品(北京)产销对接活动在全国农业展览馆举行。农业农村部副部长屈冬玉、湖南省委副书记乌兰、副省长隋忠诚对怀化带来的碣滩茶、
伴随着网络信息化的发展以及运用,大数据已然成为了这一信息化背景下大众关注的热点。大数据时代也引来了数据的收集、分析形势的新改变,这个新的改变对高校的财务管理带来了
以3种番茄种子为试验材料,研究了不同浓度ABA(0~40 mg/L)对番茄种子萌发的影响。结果表明,低浓度ABA(0~5 mg/L)对种子的发芽势、发芽率和发芽指数没有显著影响,高浓度ABA(10~
菊芋是一种极具开发潜力的非粮资源,具有含糖高、耐干旱、耐贫瘠、环境适应性强等特点:菊芋块茎主要成分是菊粉,占其干重的70%左右,菊粉在菊粉酶作用下水解成果糖,果糖可直接
《狼图腾》是一部研究描绘蒙古草原狼与中华民族个性的奇书。自2004年问世以来一直畅销不衰,且引起了翻译界与国外读者的兴趣,于2008年3月在香港出版了由葛浩文(Howard Goldb