论文部分内容阅读
本文旨在探讨归化与异化翻译策略在中西方的起源、演变过程，以及中西方翻译理论家与实践者对这两者“孰优孰劣”的争论。文章首先通过引用韦努蒂、奈达、施莱尔马赫等西方理论家的观点，剖析归化与异化翻译策略的起源、定义及主要观点，其次分析中西方专家的论点，发现学者对这两种翻译策略的看法与态度是有变化的，从最初认为两者不可兼容到之后提出两者实为互相补充这个观点；最后揭示了两种策略皆注重文化内涵传递的共性。