论文部分内容阅读
针对翻译共性在以小说为体裁的英译本中是否存在的问题,采用对比的方法,研究同种体裁的翻译文本与非翻译文本中名词搭配。研究表明:小说体裁的英译本在搭配使用方面并不存在简略化的特征。此结果与翻译共性假说相悖,说明翻译共性并不是普遍存在的,其可能仅存在于某些特定语言的翻译过程中。在研究翻译语言的特征时,务必要考虑到原语特征、体裁、译者等因素。