言不过其辞,动不过其则——谈谈中医英语翻译中的音译问题

来源 :中西医结合学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:aoyun2000
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>据北京的朋友来电称,今天(2007年10月16日),世界卫生组织西太区在北京举行新闻发布会,正式公布了由其组织研制的传统医学(主要是中医)名词术语英语翻译国际标准化方案。8月份,我在北京其间就从有关方面了解到了这个方案,并仔细研究了其制定标准的原则。其中有一条,给我们印象极为深刻。那就是"不使用汉语拼音"。
其他文献
本文根据数字出版的概念,分析了数字出版对出版业各个方面的影响,包括:出版社、图书馆、读者、著作权、信息传播、知识和文化等。
文章从医学模式演化、医疗技术发展、相应建筑空间环境需求特性、以及相关系统整合等方面,探讨其与大型医疗设备发展的联系。简述了运营中的医院,为放置大型医疗设备而必须对
随着经济社会的发展,我国人口的人均寿命在不断增长,老年人口越来越多,中国已经成为世界上人口老龄化问题最严重的国家之一。在市场经济条件下,家庭养老功能不断弱化,社会养
主题式项目教学是思政课授课的一种趋势。藉此分析了高职思政课上开展主题式项目法的必要性,而目前高职思政课的开展陷入了一定的困境中,尤其是信息时代下诸多的新技术对思政
随着我国高速铁路、公路建设的迅速发展,路段沿线边坡稳定性和坍塌、滑坡、泥石流等工程地质的问题越来越多,这些问题已经很严重地威胁到人类的生存和社会的健康发展。近些年
<正>唐绍明,男,1930年生于北平(今北京),祖籍广东省珠海市(原属中山县)。幼年时值抗战,在后方昆明西南联大附中就读。1946-1948年在北平清华大学先修班听课。1948年考入清华
本文回顾分析了英国公司治理和内部控制发展历史上三个具有里程碑意义的文献--卡德伯利报告、哈姆佩尔报告和特恩布尔报告,揭示了英国内部控制发展的四大趋势,并结合我国内部
风洞试验、计算机模拟和飞行试验是空气动力学研究的三大重要手段。在风洞试验中,最大量的是风洞测力试验,其测量数据不确定度的高低、测量结果的可靠性直接关系着飞行器研制
<正>如果说,IT企业将打车软件上线到手机,B2B平台将银行卡联上微信号等是创新,那么"人人快递"的问世,则是对传统快递业的颠覆。也许,未来安全问题会成为悬在"人人快递"头顶上