儿童文学翻译总结 ——以Diary of a 6th Grade Ninja的翻译文本为例

来源 :大观 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hanyi1983
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Diary of a 6th Grade Ninja是由马库斯·爱默生(Marcus Emerson)、萨尔·亨特(Sal Hunter)和诺亚·蔡尔德(Noah Child)创作的一部儿童文学作品.这本书以日记的方式讲述了一个小男孩成为一名忍者的人生.本文选取作品的前半部分进行翻译.在翻译的过程中研究儿童文学作品译文的翻译特点,并针对翻译过程中遇到的问题,采用了相应的翻译策略,力求译文准确、流畅自然,符合中国读者的阅读习惯.
其他文献
[摘要]目的:临床分析布地内德在儿童哮喘中的临床效果及对肺功能的影响。方法:选取本院2017年4月至2018年4月收治的100例哮喘患儿,按照数字随机,划分为观察组50例与对照组50例,对照组采取常规药物治疗,观察组选择布地内德治疗,对比两组患儿治疗疗效。结果:两组患儿经过治疗,观察组治疗有效率明显高于对照组,两组比较具有明显差异(P<0.05)。结论:针对儿童哮喘病例,选择布地内德治疗,可有效提
Today,I fear for the future of our forests and the people in my country.I worry about people like my mother,Florence,a 1)peasant farmer who is no longer sure ab
期刊
世界上第一条地铁在1863年建成,在伦敦通车.目前地铁因为其运力大、线路和环境固定、人流稠密集中等,逐渐受到各个国家、各个城市的青睐.城市居民选择乘坐地铁上下班、出行,
“这10年来,中国的宏观经济政策,或多或少有部分是由猪肉决定的。”
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
摘要:随着国家经济的不断发展,文化产业也随之兴盛,人们对精神生活的追求更是在不断提高。各种类型的广播电视节目作为人们娱乐生活的一部分,也在不断更新。播音主持作为节目信息的传递者,对节目质量和效果起着决定性的作用。对此,本文围绕播音主持的言语交际和情感表达两个方面进行讨论,分析了目前播音主持常见的问题,并且提出了提升播音主持言语交际和情感表达能力的相关策略。  关键词:播音主持;言语交际;情感表达 
企业发展并不是单一性的技术以及硬件所需,同时需要加大思想文化建设.企业需要通过一定的宣传方式,为企业员工提供精神动力,同时不能忽视良好的文化氛围,这样的环境下企业才
建设用地使用权流转是为了实现地尽其利,从而促进经济的发展.出租作为实现物流转的重要方式并未被《物权法》143条的所采纳.建设用地使用权的出租却实际存在于生活中,如何界
欧美时尚圈现在最流行的一句话是:“奢侈品是中国人的。”  尽管1978年皮尔·卡丹就带着他的设计来到了中国,但直到1992年第一家路易·威登(Loui8 Vuitton)专卖店在北京王府半岛酒店开业,国人才第一次实实在在地触摸到了国际顶尖奢侈品品牌。从此,路易·威登也成为中国人购买奢侈品的第一选择。  今夏,如果你曾经走进路易·威登的专卖店,或许会惊奇地发现不少中国元素。其实早在去年10月举办的路