论文部分内容阅读
根据奈达的“功能对等”理论，意义对等是译者首要实现的目标，能够使目地语读者获得与原语读者相似的理解和反应才是成功的翻译。文章以林纾的译本《黑奴吁天录》为例，运用奈达的“功能对等”对其进行分析，以阐述林纾《黑奴吁天录》的翻译是合理的并且是成功的，从而激发对“功能对等”理论新的思考和认识。
功能对等的再思考——从奈达的功能对等看林译《黑奴吁天录》
【摘 要】
：
根据奈达的“功能对等”理论，意义对等是译者首要实现的目标，能够使目地语读者获得与原语读者相似的理解和反应才是成功的翻译。文章以林纾的译本《黑奴吁天录》为例，运用奈达的
【机 构】
：
天津科技大学外国语学院
【出 处】
：
鄂州大学学报
【发表日期】
：
2013年5期
其他文献
目的将舒适护理措施应用在心血管疾病的护理中,并分析这种措施所取得的效果。方法研究资料为本院在2018年全年收治的心血管疾病患者共计200例,将全部患者分为两组:观察组与对
<正>个股走势怪异主要表现在两方面:一是日K线走势怪异,二是分时走势怪异。日K线走势怪异主要特征是单根K线长期连续反复出现明显上下影线。K线几个月的走势状态仿佛一条百足
相传，尚方宝剑是由皇帝赐给自己亲信的、大臣的，不仅具有先斩后奏的权力，同时也是一种特殊地位的象征。而且在我国旧戏中，也不乏有这样的传统故事：皇帝昏庸当道，忠奸剧斗，眼看忠臣要
目前，企业一般在纳税筹划中主要选择存货计价法和固定资产折旧两种方法。企业在选择存货计价法时应考虑企业所处的环境及物价波动等因素的影响，在选择固定资产折旧法时应考虑不
二十世纪的西方莎评常常被认为是西方文学批评的缩影,不少新推出的理论方法都会被用来研究莎士比亚戏剧作品。对莎士比亚历史剧的研究也不例外。从＂历史观念＂的角度来梳理与＂历
目的探讨快速康复外科理念在预防腰椎退行性变手术患者便秘的应用效果。方法选取2017年12月-2018年3月入住脊柱外科腰椎退行性变手术患者72例,随机分为对照组和观察组,每组36
近期由教育部关心下一代工作委员会、中央电化教育馆、中国发明协会、江苏师范大学联合举办了第十一届全国中小学信息技术创新与实践活动大赛，笔者有幸参加了小学英语团队的比
教育的目的是促进人的全面发展,是以＂人＂为中心的,在学校教育中关注个体生命价值,对学生进行个性化、生命化教学,适应课改的新要求。无论是哪一门学科都要以尊重生命为前提,努
目的:探讨社区2型糖尿病患者对糖尿病视网膜病变(DR)的认知情况及其影响因素,为DR重点人群的防治提供参考依据。方法:2017年1月-2018年6月选取2型糖尿病患者360例,进行问卷调