【摘 要】
：
本文围绕“古诗词译余杂谈”这个话题,先讨论古诗词英译是对原诗的阐释,阐释时应遵守的三个原则:传达中心信息,中心信息适量增值,中心信息合理减值。再通过实例讨论翻译时采
【机 构】
：
国防科学技术大学人文管理学院外语系
论文部分内容阅读
本文围绕“古诗词译余杂谈”这个话题,先讨论古诗词英译是对原诗的阐释,阐释时应遵守的三个原则:传达中心信息,中心信息适量增值,中心信息合理减值。再通过实例讨论翻译时采用的技巧,包括字数、行数的确定,对原诗音韵形式的改变,内容的调整,软信息的推敲与传达等,在前人研究的基础上作进一步的探求。本文的结论是古诗词翻译是阐释和某种意义上的再创造。
其他文献
家庭暴力已经成为全球关注的社会问题。但是现今我国乡城流动背景下的流动家庭中的家庭暴力问题尤其需要社会的关注。家庭暴力的出现不仅危害着社会和谐、社区和谐、家庭和谐
旅游规划的基本范畴不外乎5W2H,但因各范畴的内涵及其相互关系的复杂性,旅游规划仍然存在着难以解决的矛盾。本文章就此展开讨论,旨在提醒旅游规划者、经营管理者细分游客市
随着社会的发展，罪犯在改造过程中的思想特点和教育方式方法也在逐渐演变，最近以儒家思想颇为盛行，并且两千多年一直绵延不绝。儒家思想改造罪犯，从思想上遏制犯罪和防微杜渐，促进
聚氨酯（PU）材料是一类含有氨基甲酸酯键，脲键等的产品形态多样的多功能合成树脂，氨基甲酸酯键间易形成氢键，氢键作用使PU分子链形成致密聚合物网络，使聚氨酯涂膜具有优异的耐磨性、
<正> 所谓谐音现象是在语言运用过程中利用音同或音近来表达意思的语言现象。谐音是语言的一种普遍现象,它存在于各种语言之中。日本语中也存在着这种语言现象。在日本人的语
海外代购近年迅速发展,随着中国留学生群体数量的日益增长,大量中国留学生从事海外代购工作,本文主要分析了中国留学生海外代购中所遇到的风险问题,并提出了一些相应的风险防
在2013《刑事诉讼法》的相关规定中，未成年人附条件不起诉制度作为特别程序之一被列入其中。未成年人附条件不起诉制度充分体现了对未成年犯罪嫌疑人的特殊保护、优先保护，是“
回顾了化学反应工程学科和相关工业重要贡献的发展历史,提出以"物质的传递与转化"、"能量的传递与转化"和"信息的传递与转化"所组成的"三传三转"作为化学工程学科范式的新解
股权结构与企业绩效的研究一直以来是企业管理者与学者关注的焦点,学术界也针对这些问题展开了大量理论研究和实务工作。同时,随着公司治理机制研究的深入,股权结构与企业绩
土壤中硅的含量仅次于氧,居第二位。同时硅也是高等植物体中重要的无机组成成分。作为一种公认的有益元素,硅在提高作物产量、改善产品品质以及提高作物抗逆性方面有非常重要